# nso/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Go elela ga mokgobo
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara , gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Maswao a gateletšwego ga a thekgwe
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s111"> PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך
(src)="s112"> Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8 .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8
(src)="s113"> PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA .
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA
(src)="s114"> PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego , e swanetše go ba 3 goba 4 .
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4
(src)="s115"> Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s
(src)="s116"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG
(trg)="s116"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע
(src)="s118"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG
(trg)="s118"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע
(src)="s119"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG : % s
(trg)="s119"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s
(src)="s120"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79 .
(trg)="s120"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס
(src)="s121"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT .
(trg)="s121"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס
(src)="s126"> Sebopego sa seswantšho sa PNG
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s127"> Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago , eupša ga se a e hwetša
(trg)="s127"> PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער , אָבער ניט געפֿונען
(src)="s128"> Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego
(trg)="s128"> PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע
(src)="s129"> Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago
(trg)="s129"> PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s130"> Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0
(trg)="s130"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ ברײט
(src)="s131"> Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0
(trg)="s131"> PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד ־ הײך
(src)="s132"> Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0
(trg)="s132"> PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב ־ באַטרעף
(src)="s133"> Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu
(trg)="s133"> PNM טעקע האָט אַ צו ־ גרױסן העכסטן פֿאַרב ־ באַטרעף
(src)="s134"> Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe
(trg)="s134"> רױער PNM בילד ־ סאָרט איז אומלעקסיק
(src)="s135"> Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM
(trg)="s135"> PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s136"> Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala
(trg)="s136"> רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער ־ דאַטן
(src)="s138"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM
(trg)="s138"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט ־ סטרוקטור
(src)="s139"> Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago
(trg)="s139"> ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן
(src)="s140"> Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM
(trg)="s140"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע
(src)="s141"> Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM בילד ־ פֿאָרעם משפּחה
(src)="s149"> Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe
(trg)="s149"> RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s150"> Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego
(trg)="s150"> RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט
(src)="s151"> Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego
(trg)="s151"> ניט געשטיצטע RAS ־ בילד װאַריִאַציע
(src)="s152"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS
(trg)="s152"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS ־ בילד
(src)="s153"> Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun
(trg)="s153"> Sun ראַסטער בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s162"> Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala
(trg)="s162"> אומדערװאַרטע ביט ־ טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער
(src)="s164"> Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe
(trg)="s164"> TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס
(src)="s165"> Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego
(trg)="s165"> TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s167"> Tsebišo e oketšegilego ka faeleng
(trg)="s167"> איבעריקע דאַטן אין טעקע
(src)="s168"> Sebopego sa seswantšho sa Targa
(trg)="s168"> Targa בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s169"> Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho ( faele e mpe ya TIFF )
(trg)="s169"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ ברײט ( אומלעקסיקע TIFF טעקע
(src)="s170"> Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho ( faele e mpe ya TIFF )
(trg)="s170"> ניט געקענט דערטאַפּן בילד ־ הײך ( אומלעקסיקע TIFF טעקע )
(src)="s171"> Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela
(trg)="s171"> נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד
(src)="s172"> Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu
(trg)="s172"> דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס
(src)="s173"> Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF
(trg)="s173"> ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע