Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# nso/eog.xml.gz
# xh/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Bonisa

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> I- _ bar yezixhobo

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> Um _ gca wobume bokuqhubekayo

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> Uluhlu lwezinto ezikhe _ thwayo

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> Un _ cedo

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Malunga

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Isibonisi-Mfanekiso

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Gcina Njenge

(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Gcina N _ jenge

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Iya ku :

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Njengepateni _ yokukhangela

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Umbala weendawo ocace gca

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Nje _ ngokungasemva

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> Ukul _ andelana kwesethi yeengxelo

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Ukufakela umfanekiso

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Isalathisi esicace gca

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Umbala ocace gca

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR , elo qhosha limisa umbala osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100 % xa kuqaliswayo

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo . Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Gcina

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Ikhamera

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> I-data yomfanekiso

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Izimo ezithatyathwa ngumfanekiso

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Inqaku lomenzi

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Okunye

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Isiphawuli

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Ixabiso

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Gcina umfanekiso

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Vula isiqulathi seefayili

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Akukho mfanekiso ufakiweyo .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana yovimba wolwazi lokugcina : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Ayikwazanga ukwabela uvimba wolwazi lokufakwa kwefayili ye-JPEG

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> njengoko injalo % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> Va _ la

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso % s

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> Hl _ ela

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Vula ifayili

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Vala ifestile

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Okuqulathiweyo

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Malunga nale nkqubo

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Buyela emva

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Jikelezisa ngobu _ banzi

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Jikelezisa ngobu _ de

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> _ Jikelezisa usa ngakwicala eya kulo iwotshi

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Yandisa

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Nciphi _ sa

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> Ubun _ gakanani obuqhelekileyo

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Indawo yemibonisoaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Andiswa Mvanyashe < andiswamva \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andiswa Mvanyashe https : / / launchpad.net / ~ andiswamva Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# xh/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Akuphumelelanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Ifayili yemifanekiso ' % s ' ayiqulathanga data

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Akuphumelelanga ukufaka oopopayi ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga ' % s ' : isizathu asaziwa , mhlawumbi yifayili yomfanekiso eyonakeleyo

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Uhlobo lomfanekiso ' % s ' aluxhaswanga

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili ' % s '

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso ' % s ' : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Impazamo ekubhaleni umfanekiso : % s

(src)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(trg)="s12"> Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso : % s

(src)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago
(trg)="s13"> Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe

(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana

(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana

(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> Ayiphumelelanga ukuvula ' % s ' ukuba kubhalwe : % s

(src)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(trg)="s17"> Ayiphumelelanga ukuvala ' % s ' ngelixa ibhala umfanekiso , kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data : % s

(src)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(trg)="s18"> Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana

(src)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe
(trg)="s21"> Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso ' % s ' akuxhaswanga

(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele

(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> Ubume bomfanekiso abaziwa

(src)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(trg)="s24"> I-data yomfanekiso we-pixel yonakele

(src)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong
(trg)="s25"> Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi

(src)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(trg)="s26"> I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi

(src)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(trg)="s27"> Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi

(src)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong
(trg)="s28"> Isiqa esinesiphene koopopayi

(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> Ubume bemifanekiso eyi-ANI

(src)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe
(trg)="s31"> Umfanekiso we-BMP une-bogus header data

(src)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap
(trg)="s32"> Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu

(src)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego
(trg)="s33"> Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha

(src)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse
(trg)="s35"> Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha

(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> Ubume bomfanekiso i-BMP

(src)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(trg)="s40"> Ubume bomfanekiso we-GIF

(src)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(trg)="s41"> Ubume bomfanekiso we-ICO

(src)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .
(trg)="s42"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100 ; ixabiso ' % s ' alihlahlelwanga .

(src)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .
(trg)="s43"> Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100 ; ixabiso ' % d ' livumelekile .

(src)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(trg)="s44"> Ubume bomfanekiso we-JPEG

(src)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF
(trg)="s45"> I-format yomfanekiso i-TIFF

(src)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s
(trg)="s55"> Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF : % s

(src)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )
(trg)="s56"> Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data ( mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile ? )

(src)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )
(trg)="s57"> Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF ( % s )

(src)="s58"> Go elela ga mokgobo
(trg)="s58"> Ukuchitheka kwemfumba

(src)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe
(trg)="s60"> Kufumaneke ikhowudi engalunganga

(src)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF
(trg)="s61"> Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF