# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings