Untitled Document

# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> soqali

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz