# nso/eog.xml.gz
# wa/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Vey
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> Bår ås _ usteyes
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> Bår ås _ messaedjes
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Preferinces
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Aidance
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> Å _ d fwait
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Håyneu d ' imådjes
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Schaper et rlomer
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> A :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Come on motif e c _ wåreas
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Coleur po les bokets k ' on voet houte
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Come li _ fond
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> Secwince e _ blouke
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Eterpoler l ' imådje
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Indicateu d ' transparince
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Coleur pol transparince
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Si l ' clé pol transparince a stî metou al valixhance « COLOR » , adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l ' transparince .
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Aler e blouke el secwince d ' imådjes
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Permete on zoumaedje di pus di 100 % a l ' atake
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Si çoula est metou a « FALSE » ( fås ) , les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l ' plaece li prumî côp k ' ele sont håynêyes .
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Tins e segondes divant d ' passer a l ' imådje shuvante
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l ' imådje dimeure sol waitroûle divant d ' passer al shuvante . Zero c ' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas .
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Schaper
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Camera
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Dinêyes di l ' imådje
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Condicions å moumint d ' prinde l ' imådje
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Notes do fjheu
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Ôtes
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Etikete
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Valixhance
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Schaper imådje
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Drovi ridant
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Nole imådje di tcherdjeye
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> L ' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete .
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Dji n ' a savou fé on fitchî timporaire po schaper : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> come elle est % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Clôre
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Åk n ' a nén stî tot disfaçant l ' imådje % s
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Dji n ' sai acceder å batch .
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Candjî
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Drovi on fitchî
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Clôre li purnea
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> Å d _ vins
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Åd fwait di ç ' programe ci
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Disfé
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Discandjî di _ coutchî
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Discandjî d ' _ astampé
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Tourner dins l ' sins des a _ weyes
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Zoumer
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> _ Diszoumer
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> Grandeu _ normåle
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# wa/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Li fitchî imådje « % s » n ' a nole dinêye dvins .
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' animåcion « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Dji n ' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Li sôre d ' imådje % s n ' est nén sopoirté
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Dji n ' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî « % s »
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Åk n ' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje : % s
(src)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(trg)="s12"> Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d ' imådjes del sôre : % s
(src)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago
(trg)="s13"> Nén del memwere assez po schaper l ' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje
(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî timporaire
(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> Dji n ' a savou lére do fitchî timporaire
(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî « % s » po-z î scrire : % s
(src)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(trg)="s17"> Dji n ' a savou clôre li fitchî « % s » tot scrijhant l ' imådje , i s ' pout k ' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes : % s
(src)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(trg)="s18"> Nén del memwere assez po schaper l ' imådje dins on tampon
(src)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe
(trg)="s21"> Li tcherdjaedje incremintå n ' est nén sopoirté pol sôre d ' imådje « % s »
(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> Li tiestire di l ' imådje est crombe
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> Cogne d ' imådje nén cnoxhowe
(src)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(trg)="s24"> Les dnêyes di picsels di l ' imådje sont crombes
(src)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong
(trg)="s25"> Boket d ' imådjete nén ratindou dins l ' animåcion
(src)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(trg)="s26"> Tiestire nén valide e l ' animåcion
(src)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(trg)="s27"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' animåcion
(src)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong
(trg)="s28"> Cron boket e l ' animåcion
(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> Li sôre d ' imådje ANI
(src)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe
(trg)="s31"> L ' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire
(src)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap
(trg)="s32"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje bitmap
(src)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego
(trg)="s33"> L ' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire
(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> Li sôre d ' imådje BMP
(src)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(trg)="s40"> Li sôre d ' imådje GIF
(src)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(trg)="s41"> Li sôre d ' imådje ICO
(src)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .
(trg)="s42"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % s » èn pout nén esse léjhowe .
(src)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .
(trg)="s43"> Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100 ; li valixhance « % d » n ' est nén permetowe .
(src)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(trg)="s44"> Li sôre d ' imådje JPEG
(src)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF
(trg)="s45"> Li sôre d ' imådje TIFF
(src)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s
(trg)="s55"> Li lijhaedje di l ' imådje GIF a fwait berwete : % s
(src)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )
(trg)="s56"> I manke des dnêyes å fitchî GIF ( motoit k ' il a stî côpé dvant l ' fén ? )
(src)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )
(trg)="s57"> Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF ( % s )
(src)="s58"> Go elela ga mokgobo
(trg)="s58"> Disboirdaedje del pile
(src)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe
(trg)="s60"> On måva côde a stî trové
(src)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF
(trg)="s61"> Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF
(src)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF
(trg)="s62"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje GIF
(src)="s64"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )
(trg)="s64"> L ' imådje GIF est crombe ( sitrindaedje LZW nén corek )