# nso/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí

# nso/eog.xml.gz
# vi/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Xem
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> Thanh _ công cụ
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> Thanh t _ rạng thái
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Tùy thích
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> Trợ _ giúp
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Giới thiệu
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Bộ xem ảnh
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Lưu _ mới
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Lư _ u là
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Đến :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Dùng kiểu ô bàn _ cờ
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Màu trong vùng trong suốt
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Dùng màu _ nền
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> _ Lặp tuần tự
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Nội suy ảnh
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Chỉ thị trong suốt
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Màu trong suốt
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Nếu khoá trong suốt có giá trị COLOR ( màu sắc ) , khoá này sẽ xác định màu được dùng để biểu thị trạng thái trong suốt .
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Lặp lặp chuỗi ảnh
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Cho phép phóng to hơn 100 % từ ban đầu
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Nếu đặt là FALSE ( sai ) , ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình ngay từ đầu .
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Thời gian chờ ( giây ) tới khi hiện ảnh tiếp theo
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Giá trị hơn 0 thì xác định số giây hiển thị ảnh cho tới khi tự động hiển thị ảnh kế tiếp . Đặt là 0 để tắt khả năng duyệt tự động .
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Lưu
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Máy ảnh
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Dữ liệu ảnh
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Điều kiện chụp ảnh
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Ghi chú của nhà sản xuất
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Khác
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Thẻ
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Giá trị
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Hãy thử phần mở rộng tập tin khác , v.d. .png hay .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Lưu ảnh
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Mở thư mục
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Chưa nạp ảnh nào .
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Lỗi tạo tập tin tạm .
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Không thể tạo tập tin tạm để lưu : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Không thể cấp phát bộ nhớ để nạp tập tin JPEG
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> như thế % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Đóng
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Gặp lỗi khi xoá bỏ ảnh % s
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Không thể truy cập Sọt rác .
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Sửa
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Mở tập tin
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Đóng cửa sổ
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Nội dung
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Giới thiệu về ứng dụng này
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Hoàn tác
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Lật _ ngang
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Lật _ dọc
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Xoay _ xuôi chiều kim đồng hồ
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> Phóng _ to
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Thu _ nhỏ
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Cỡ thường
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Phòng trưng bàyaction ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Nhóm Việt hoá GNOME ( http : / / gnomevi.sourceforge.net ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Ngô Huy Hoàng https : / / launchpad.net / ~ hoangnh Phát Trương Tấn https : / / launchpad.net / ~ situvn Trung Ngô https : / / launchpad.net / ~ ndtrung4419 Vu Do Quynh https : / / launchpad.net / ~ vu-do-quynh lngt https : / / launchpad.net / ~ longuyet

# nso/example-content.xml.gz
# vi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Mẫu ví dụ
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Mẫu ví dụ cho Ubuntu

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# vi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Lỗi mở tập tin « % s » ' : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Tập tin ảnh « % s » không chứa dữ liệu nào
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « % s » : không biết sao , có lẽ tập tin hoạt cảnh bị hỏng
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : không biết sao , có lẽ tập tin ảnh bị hỏng
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Không thể tải mô-đun tải ảnh : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Không hỗ trợ kiểu ảnh « % s »
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « % s »
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Lỗi tải tập tin ảnh « % s » : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh : % s