# nso/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Tut
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Solche software libero

# nso/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# nso/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# nso/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Go phumola difaele2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> TaeloDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Dipharologantšho tša % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dikagare tše dingwe ga di balege ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Dikagare : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Sekgoba se se nago selo : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /