Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Yordam

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> K / Ch xatosi

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Parol

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> O ‘ chirish

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Til

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Uslublar

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Me ’ yoriy

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Ekspert uslubi

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Qulayliklar

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Yo ‘ q

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Braille terminali

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Hammasi

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Faqat bepul dasturlar

# nso/eog.xml.gz
# uz/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Koʻrish

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Asboblar paneli

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Holat paneli

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> Pa _ rametrlar

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Yordam

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> Dastur _ haqida

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Расм кўрувчи

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Бошқа форматда сақлаш

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> ... га :

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Шаффоф ҳудудлар учун ранг

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> _ Орқа фон сифатида

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Shaffoflik indikatori

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Shaffoflik rangi

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> 100 % dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Saqlash

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Kamera

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Rasm maʼlumotlari

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Rasmga olish shartlari

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Muallif izohi

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Boshqa

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Qiymati

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Rasmni saqlash

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Jildni ochish

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Rasm yuklanmadi .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> sifatida % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Yopish

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> % s rasmni oʻchirishda xatolik

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Tahrirlash

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Faylni ochish

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Oynani yopish

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Tarkibi

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Ushbu dastur haqida

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Bekor qilish

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> _ Gorizontal akslantirish

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> _ Vertikal akslantirish

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Soat koʻrsatgichi boʻyicha _ burish

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Yaqinlashtirish

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> _ Uzoqlashtirish

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Oʻrnatacha oʻlcham

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Nurali Abdurahmonov < mavnur \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Nurali Abdurahmonov https : / / launchpad.net / ~ nurali

# nso/example-content.xml.gz
# uz/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Намуналар

(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu учун намуна таркиби

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# uz/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' faylini ochib boʻlmadi : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> ' % s ' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ' % s ' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi : sababi nomaʼlum , balki fayl buzuq boʻlishi mumkin

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> ' % s ' rasm turi qoʻllanilmaydi

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Nomaʼlum rasm formati

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' rasmi yuklanmadi : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi : % s

(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi

(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi

(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi : % s

(src)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(trg)="s18"> Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi

(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> Rasm saravhasi buzuq

(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> Rasm formati nomaʼlum

(src)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(trg)="s24"> Rasmning piksel maʼlumotlari xato

(src)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(trg)="s27"> Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi

(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> ANI rasm formati