Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> جەزملە

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> قايتا قوزغات

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> ياردەم

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> ئىم

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> باشقا تاللانما

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> تىل

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> ھالىتى

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> نورمال

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> يوق

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> ھەممىسى

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا

# nso/eog.xml.gz
# ug/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> كۆرۈنۈش ( _ V )

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> قورال بالداق ( _ T )

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> ھالەت بالداق ( _ S )

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> مايىللىق ( _ N )

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> ياردەم ( _ H )

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> ھەققىدە ( _ A )

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> سۈرەت كۆرگۈ

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> باشقا ئاتتا ساقلا

(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> ( _ A ) نام قويۇپ ساقلاش

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> شەكىل تەكشۈر ( _ P )

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> تەگلىككە ئوخشاش ( _ B )

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> دەۋرىيلىك تەرتىپى ( _ L )

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> سۈزۈك رەڭ

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا ، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100 % دىن چوڭايتىشقا يول قوي

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ . 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> ساقلا ( _ S )

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> كامېرا

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> سۈرەت سانلىق-مەلۇمات

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> باشقا

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> خەتكۈش

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> قىممىتى

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> سۈرەت ساقلا

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> قىسقۇچ ئاچ

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> سۈرەت يۈكلەنمىدى .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> ئۆزگەرمەيدۇ % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> ياپ ( _ C )

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> % s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> تەھرىر ( _ E )

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> ھۆججەت ئاچىدۇ

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> كۆزنەك ياپ

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> مەزمۇنلار ( _ C )

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> بۇ پروگرامما ھەققىدە

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> يېنىۋال ( _ U )

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> توغرىسىغا ئۆرۈ ( _ H )

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> بويىغا ئۆرۈ ( _ V )

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> ئوڭغا چۆرگىلەت ( _ R )

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> چوڭايت ( _ Z )

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> كىچىكلەت ( _ O )

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> ئادەتتىكى چوڭلۇقى ( _ N )

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> سۈرەت يىغقۇچaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyret Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran

# nso/example-content.xml.gz
# ug/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> مىساللار

(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# ug/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ھۆججەت « % s » نى ئاچالمىدى : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> ‹ % s › سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ‹ % s › جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى : سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ‹ % s › سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى . سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> بۇ ‹ % s › خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ‹ % s › نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ‹ % s › سۈرەت يۈكلىيەلمىدى : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s