# nso/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Тел
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Юк
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
# nso/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(src)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago
(trg)="s13"> Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı
(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı
(src)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(trg)="s18"> Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> Sürät başlığı bozıq
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(src)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(trg)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(src)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(trg)="s27"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi
(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä
(src)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap
(trg)="s32"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä
(src)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(trg)="s40"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(trg)="s41"> ICO-sürät tözeleşendä
(src)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(trg)="s44"> JPEG-sürät tözeleşendä
(src)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF
(trg)="s45"> TIFF-sürät tözeleşendä
(src)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s
(trg)="s55"> GIF uqıp bulmadı : % s
(src)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(src)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF
(trg)="s62"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF
(trg)="s65"> Bu birem GIF-biremenä oşamí
(src)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong
(trg)="s73"> Tamğa başlığı bozıq
(src)="s74"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao
(trg)="s74"> Tamğa yöklärlek xäter citmi
(src)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela
(trg)="s76"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ
(src)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela
(trg)="s77"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ
(src)="s79"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO
(trg)="s79"> ICO-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s80"> Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO
(trg)="s80"> ICO kileş saqlaw öçen artıq olı
(src)="s91"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )
(trg)="s91"> JPEG-sürät biremen añlap bulmadı ( % s )
(src)="s92"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo
(trg)="s92"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(src)="s99"> Seswantšho se na le bophara le / goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe
(trg)="s99"> Sürätneñ yä böyeklege , yä kiñlege nülgä tiñ
(src)="s107"> Sebopego sa seswantšho sa PCX
(trg)="s107"> PCX-sürät tözeleşendä
(src)="s115"> Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG : % s
(trg)="s115"> PNG-sürät biremendä ütmäslek xata : % s
(src)="s116"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG
(trg)="s116"> PNG-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s118"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG
(trg)="s118"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata
(src)="s119"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG : % s
(trg)="s119"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata : % s
(src)="s126"> Sebopego sa seswantšho sa PNG
(trg)="s126"> PNG-sürät tözeleşendä
(src)="s138"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM
(trg)="s138"> PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi
(src)="s140"> Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM
(trg)="s140"> PNM-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s141"> Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM-sürät tözeleşendä
(src)="s152"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS
(trg)="s152"> RAS-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s153"> Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun
(trg)="s153"> Taplı Sun-sürät tözeleşendä
(src)="s168"> Sebopego sa seswantšho sa Targa
(trg)="s168"> Targa-sürät tözeleşendä
(src)="s169"> Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho ( faele e mpe ya TIFF )
(trg)="s169"> Sürät kiñlegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(src)="s170"> Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho ( faele e mpe ya TIFF )
(trg)="s170"> Sürät böyeklegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(src)="s172"> Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu
(trg)="s172"> TIFF-sürät ülçäme artıq olı
(src)="s173"> Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF
(trg)="s173"> TIFF-sürät açarlıq xäter citmi
(src)="s175"> E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF
(trg)="s175"> TIFF-sürät açıp bulmadı
(src)="s176"> E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF
(trg)="s176"> TIFF-sürät yökläp bulmadı
(src)="s181"> Seswantšho se na le bophara bja lefeela
(trg)="s181"> Sürät kiñlege nülgä tiñ
(src)="s182"> Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela
(trg)="s182"> Sürät böyeklege nülgä tiñ
(src)="s183"> Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho
(trg)="s183"> Sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s185"> Sebopego sa seswantšho sa WBMP
(trg)="s185"> WBMP-sürät tözeleşendä
(src)="s186"> Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM
(trg)="s186"> Yaraqsız XBM-birem
(src)="s187"> Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM
(trg)="s187"> XBM-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s188"> E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM
(trg)="s188"> XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(src)="s189"> Sebopego sa seswantšho sa XBM
(trg)="s189"> XBM-sürät tözeleşendä
(src)="s190"> Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego
(trg)="s190"> XPM başlığı tabılmadı
(src)="s192"> Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja < = 0
(trg)="s192"> XPM-biremendäge sürät kiñlege < = 0
(src)="s193"> Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja < = 0
(trg)="s193"> XPM-biremendäge sürät böyeklege < = 0
(src)="s194"> XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho
(trg)="s194"> XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız
(src)="s195"> Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala
(trg)="s195"> XPM-biremendä tös sanı yaraqsız
(src)="s198"> E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM
(trg)="s198"> XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(src)="s199"> Sebopego sa seswantšho sa XPM
(trg)="s199"> XPM-sürät tözeleşendä
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum