# nso/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

# nso/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz


(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Vona

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Mpfuno

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Mayelana

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Hlayisa tani hi

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Eka :

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Tani hi muvala wa le _ hansi

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Hlahluvela vululu bya xifaniso

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Xiyimela muhlovo wo vonikela

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Muhlovo wo vonikela

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Hlayisa

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Switiviwa swa xifaniso

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Swipimelo swo teka xifaniso

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Tsalwa ra Muaki

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Swin 'wana

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Thege

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Ntsengo

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Hlayisa xifaniso

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Pfula folidara

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Pfala

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Xihoxo eku suleni ka xifaniso % s

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Tsandzeka ku vona tala .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Hlela

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Pfula fayili

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Pfala furemu

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Leswi nga ndzeni

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Mayelana na xitirhi lexi

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> Tlhelela e _ ndzhaku

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Hundzuluxa Hi _ Vuandlalo

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Hundzuluxa ku ya e _ henhla

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Jikisa ku ya hi mafambelo ya _ Wachi

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Tshineta

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Tshineta N _ dzhaku

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> Mpimo wa _ ntolovelo

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern

# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Muxaka