Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Tamam

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> İptal

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Yeniden Başlat

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Devam Et

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Yardım

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Önyükleyici

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O hatası

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Şifre

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Parolanızı girin :

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Kapat

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Dil

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Kipler

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Uzman kipi

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Erişilebilirlik

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Hiçbiri

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Her şey

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar

# nso/eog.xml.gz
# tr/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Görünüm

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Araç Çubuğu

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> Du _ rum Çubuğu

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> Yeğlene _ nler

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Yardım

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Hakkında

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Görüntü Gösterici

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Farklı Kaydet

(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> F _ arklı Kaydet

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Hedef :

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Denetim _ deseni olarak

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Saydam Alanlar için Renk

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Artalan _ olarak

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> Döngü _ sırası

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Görüntüyü Aradeğerle

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Saydamlık belirteci

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Saydamlık rengi

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Eğer saydamlık anahtarı , COLOR değerine sahip ise , bu anahtar saydamlığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Görüntü sıralamasında döngü kullanımı

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Başlangıçta % 100 ' den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Eğer FALSE olarak seçiliyse , küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Sonraki görüntünün gösterilmesinden önce beklenecek saniye olarak süre

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> 0 ' dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce görüntünün ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler . Sıfır değeri kendiliğinden göz atmayı kapatır .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Kaydet

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Fotoğraf Makinesi

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Görüntü Verisi

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Görüntü Kayıt Şartları

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Yapımcı Notu

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Diğer

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Etiket

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Değer

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Lütfen .png ya da .jpg gibi başka bir dosya uzantısı deneyin.The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Görüntüyü Kaydet

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Klasör Aç

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Görüntü yüklenmedi .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Geçici dosya oluşturması başarısız .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> JPEG dosyası yüklemek için bellek ayrılamadı

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> olarak % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Kapat

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> % s görüntüyü silerken hata oluştu

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Çöpe erişilemedi .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> D _ üzenle

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Bir dosya aç

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Pencereyi kapat

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ İçindekiler

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Bu uygulama hakkında

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Geri Al

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Yatay Ç _ evir

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Dikey Çe _ vir

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Saat Yönünde Döndü _ r

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Yakınlaştır

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> _ Uzaklaştır

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Normal Boyut

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galeriaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Angel Spy https : / / launchpad.net / ~ dilara.ekinci Ayhan Keser https : / / launchpad.net / ~ keser-ayhan Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Barış Ürüm https : / / launchpad.net / ~ barisurum Deniz Koçak https : / / launchpad.net / ~ lenduha Efe Çiftci https : / / launchpad.net / ~ efeciftci Erkut Tiryakioglu https : / / launchpad.net / ~ erkut-tiryakioglu EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Fatih Dayioglu https : / / launchpad.net / ~ fthd Gökhan Gurbetoğlu https : / / launchpad.net / ~ ggurbet Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak M. Fatih KILIC https : / / launchpad.net / ~ fatih77 Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk-r Mustafa Can Kaya https : / / launchpad.net / ~ mrcan Onur Can ÇAKMAK https : / / launchpad.net / ~ onur Serdar KAHYA https : / / launchpad.net / ~ kahyainsaat Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 bLaCkSouL https : / / launchpad.net / ~ ahmett-551 Özgür BASKIN https : / / launchpad.net / ~ ozgur-baskin İbrahim https : / / launchpad.net / ~ ikorucu77 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89

# nso/example-content.xml.gz
# tr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Örnekler

(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu için örnek içerik

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# tr/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' dosyası açılamadı : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Resim dosyası ' % s ' hiç bilgi içermiyor

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ' % s ' canlandıması yüklenemedi : sebep bilinmiyor , canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ' % s ' resmi yüklenemedi : sebep bilinmiyor , dosya bozulmuş olabilir

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Resim yükleme modülü bulunamadı : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Resim türü ' % s ' desteklenmiyor

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Bilinmeyen resim dosyası biçimi

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Resim ' % s ' yüklenemedi : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> JPEG resim dosyası işlenirken hata : % s