# nso/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# tk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Resimiň ' % s ' hili arkalanmaýar
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' resimi ýüklenip bilmedi : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Resim faýla ýazmakda hata boldy : % s
(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy
(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy
(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy : % s
(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> Resym Başlygy Pasyd Bouldir
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> Resim hili natanyş
(src)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego
(trg)="s33"> BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar
(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> BMP resim hili
(src)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(trg)="s40"> GIF resim hili
(src)="s64"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )
(trg)="s64"> GIF resim pasydlanypdyr ( nädögri LZW gysmak ) )
(src)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF
(trg)="s65"> Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl
(src)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong
(trg)="s73"> Tymsal içinde maýyp başlyg
(src)="s75"> Maswao a gateletšwego ga a thekgwe
(trg)="s75"> Gisilen tymsallar arkalanmaýar
(src)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela
(trg)="s76"> Tymsalyň giňliki sifir
(src)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela
(trg)="s77"> Tymsalyň boýy sifir
(src)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego
(trg)="s78"> Arkalanmaýan tymsal hili
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nso/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# nso/gnome-mime-data.xml.gz
# tk/gnome-mime-data.xml.gz
(src)="s2"> Seswantho sa Setudiyo sa 3D
(trg)="s2"> 3D Studio resimi
(src)="s3"> Modumo wa AIFC
(trg)="s3"> AIFC sesi
(src)="s4"> Modumo wa AIFF
(trg)="s4"> AIFF sesi
(src)="s5"> Tsooloo ya ANIM
(trg)="s5"> ANIM animasy
(src)="s6"> Polokelo ya ditokumente ya ARJ
(trg)="s6"> ARJ arşiwi
(src)="s7"> Bidio ya AVI
(trg)="s7"> AVI widiýosi
(src)="s8"> Tokumente ya AbiWord
(trg)="s8"> AbiWord senedi
(src)="s9"> Letlakala la Seabi le omago
(trg)="s9"> ASP
(src)="s10"> Karata ya aterese
(trg)="s10"> Adres kard
(src)="s11"> Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe
(trg)="s11"> Adobe FrameMaker kalamy
(src)="s12"> Ditekanyo ta fonto ya Adobe
(trg)="s12"> Adobe font metriki
(src)="s14"> Setsebagati sa tirio
(trg)="s14"> Program başladyçy
(src)="s15"> Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare
(trg)="s15"> ApplixWare Grafik resimi