# nso/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/libgnomeui-2.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Selo sa Ngwana sa 1
(trg)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(src)="s2"> Keletšo bakeng sa selo sa 1
(trg)="s2"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 1
(src)="s3"> Selo sa Ngwana sa 2
(trg)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(src)="s4"> Keletšo bakeng sa selo sa 2
(trg)="s4"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 2
(src)="s62"> Tlogela tirišoEdit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Fetola sebopego sa tirišoHelp
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Tswalela lefesetere la gona bjaleGame
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# nso/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Go phumola difaele2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> TaeloDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Dipharologantšho tša % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dikagare tše dingwe ga di balege ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Dikagare : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Sekgoba se se nago selo : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Dwayne Bailey https : / / launchpad.net / ~ dwayne-translate Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : semayawi https : / / launchpad.net / ~ zeselassie
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /