# nso/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Забон
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон

# nso/eog.xml.gz
# tg/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Намоиш
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Навори абзорҳо
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Навори вазъият
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Хусусиятҳо
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Кӯмак
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Дар бораи
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Бинандаи тасвирҳо
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Захира кардан ҳамчун
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> _ Захира кардан ҳамчун
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Ба :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Ҳамчун _ шаклвораи санҷишӣ
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Ранг барои ноҳияҳои шаффоф
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Ҳамчун _ пасзамина
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> _ Ҳалқа сохтани тартиб
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Интерполятсия кардани тасвир
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Нишондиҳандаи шаффофӣ
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Ранги шаффофӣ
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад , пас ин калид рангеро , ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст , муайян мекунад .
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100 % андозаи аслӣ
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Агар ин ба FALSE танзим шавад , тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд .
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Таъхири намоиши тасвири навбатӣ ( дар сонияҳо )
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад . Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад .
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Захира кардан
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Камера
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Иттилооти тасвирҳо
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Шартҳои гирифтани тасвир
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Қайдҳои эҷодкор
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Дигар
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Барчасп
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Қимат
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Лутфан , пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Захира кардани тасвир
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Кушодани ҷузвдон
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Ягон тасвир бор нашудааст .
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ шудааст .
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Ҳофиза барои боркунии файли JPEG муайян карда нашуд
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> чӣ хеле ки ҳаст % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Пӯшидан
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Хатои несткунии тасвири % s
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Сабад дастнорас аст .
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Таҳрир кардан
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Кушодани файл
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Пӯшидани равзана
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Мундариҷа
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Дар бораи ин барнома
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Ботил сохтан
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Инъикоси _ уфуқӣ
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Инъиқоси _ амудӣ
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> _ Даврзанӣ аз рӯи ақрабақи соат
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> Бузург кардани андоза
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Хурд кардани андоза
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Андозаи муқаррарӣ
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Victor Ibragimov Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov

# nso/example-content.xml.gz
# tg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Намунаҳо
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# tg/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Файли тасвири " % s " ягон иттилоотро дар бар намегирад
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> Формати тасвир номаълум мебошад

# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# tg/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Экрани қулфbackground , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Фаршкунӣbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Ба марказ кӯчониданbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Миқёсбандӣbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Пуркунӣbackground , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> якчанд андозаx
(src)="s28"> Mohuta
(trg)="s28"> Навъ
(src)="s71"> _ Amogela
(trg)="s71"> _ Ворид кардан