# nso/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Software gratuita deit
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings