# nso/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்

# nso/eog.xml.gz
# ta/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ V பார ் வை
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ T கருவிப ் பட ் டி
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ S நிலைப ் பட ் டை
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ n விருப ் பங ் கள ்
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ H உதவி
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ A பற ் றி
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> பிம ் ப காட ் டி
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> இப ் படி சேமி
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> என சேமி
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> இது வரை :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> ( _ p ) கட ் ட தோரணியாக
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> ஊடு தெரியும ் இடங ் களின ் வண ் ணம ்
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> ( _ b ) பின ் னனி
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> ( _ L ) லூப ் வரிசைமுறை
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> பிம ் பத ் தை இடைச ் சொருகுக
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> ஊடு தெரிதல ் காட ் டி
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> ஊடு தெரிதல ் வண ் ணம ்
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> ஒளிபுகும ் விசையின ் மதிப ் பு COLOR ஆக இருந ் தால ் , விசை ஒளிபுகும ் தன ் மை காட ் டப ் பட வேண ் டிய வண ் ணத ் தை தேர ் வு செய ் யும ்
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> பிம ் ப வரிசையில ் மீண ் டும ் முயலவும ்
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> 100 % மேல ் பெரிதாக ் குவதற ் கு தொடக ் கத ் தில ் அனுமதிக ் கவும ்
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> இதை பொய ் என அமைத ் தால ் சிறிய பிம ் பங ் கள ் திரையில ் பொருந ் தும ் அளவிற ் கு அமைக ் கப ் படும ்
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> அடுத ் த பிம ் பத ் தைக ் காண ் பிப ் பதற ் கு தாமதம ் ( நொடிகளில ் )
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> 0 க ் கும ் மேற ் பட ் ட மதிப ் புகள ் அடுத ் ததை காட ் டுவதற ் கு முன ் பிம ் பம ் எவ ் வளவு நேரம ் திரையில ் இருக ் கும ் என ் பதை நொடிகளில ் காட ் டும ் . 0 தானியங ் கி உலாவலை செயலிழக ் க வைக ் கும ் .
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ S சேமிக ் கவும ்
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> புகைப ் பட கருவி
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> பிம ் ப தகவல ்
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> பிம ் பத ் தை எடுத ் த சூழ ் நிலை
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> உருவாக ் கியவர ் குறிப ் பு
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> மற ் றவை
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> குறி
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> மதிப ் பு
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> தயவு செய ் து .png அல ் லது .jpg. போன ் ற கோப ் பு விரிவாக ் கத ் தை பயன ் படுத ் தவும ் .The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> பிம ் பத ் தை சேமி
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> அடைவை திறக ் கவும ்
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> பிம ் பம ் ஏதும ் ஏற ் றப ் படவில ் லை .
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> தற ் காலிக கோப ் பு உருவாக ் கம ் தோல ் வியில ் முடிந ் தது
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> இதனை சேமிப ் பதற ் கு தற ் காலிக கோப ் பு படைக ் கமுடியவில ் லை : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> JPEG கோப ் பை ஏற ் றுவதற ் கு நினைவகத ் தை ஒதுக ் கி வைக ் க முடியவில ் லை
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> இருப ் பது போலவே % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ C மூடு
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> பிம ் பத ் தை நீக ் கும ் போது பிழை % s
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> குப ் பை தொட ் டியை அணுக முடியவில ் லை
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ E திருத ் து
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> ஓர ் கோப ் பை திறக ் கவும ்
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> சாளரத ் தை மூடு
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ C உள ் ளடக ் கங ் கள ்
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> இந ் த பயன ் பாடு பற ் றி
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ U தவிர ்
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> ( _ H ) கிடைதிசையாக திருப ் புக
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> ( _ V ) செங ் குத ் தாக திருப ் புக
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> ( _ R ) நேர ் திசையில ் சுழற ் றவும ்
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> ( _ Z ) அணுகிப ் பார ்
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> ( _ O ) விலகிப ் பார ்
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> ( _ N ) இயல ் பான அளவு
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> பிம ் ப சேகரிப ் புaction ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> I. Felix , ifelix25 @ gmail.com Launchpad Contributions : Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha https : / / launchpad.net / ~ njayaradha Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3

# nso/example-content.xml.gz
# ta/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# ta/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' கோப ் பினை திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பில ் தரவு ஏதும ் கிடையாது
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ' % s ' அசைவூட ் ட கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : காரணம ் தெரியாது , ஊழலாக ் கபட ் ட அசைவூட ் டக ் கோப ் பாக இருக ் கலாம ்
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : காரணம ் தெரியாது , ஊழலாக ் கபட ் ட உருவக ் கோப ் பாக இருக ் கலாம ்
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> உருவம ் -ஏற ் றும ் கூறுவை ஏற ் ற முடியவில ் லை : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> ' % s ' உருவ வகைக ் கு ஆதரவளிப ் பு கிடையாது
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' உருவக ் கோப ் பின ் வகையை உணர முடியவில ் லை
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> உணரமுடியாத உருவக ் கோப ் பு வகை
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' உருவ கோப ் பை ஏற ் ற முடியவில ் லை : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> உருவ கோப ் புக ் கு எழுதும ் போது பிழை : % s