# nso/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்

# nso/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> கருமம ்
(src)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(trg)="s29"> செயல ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s32"> Tša motšheneng
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s36"> Tša fase
(trg)="s36"> பலகை
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> அட ் டைகள ்
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> அட ் டை ( கார ் டு ) விளையாட ் டுகள ்
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> சிறுவர ் கள ்
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> சிறுவருக ் கான விளையாட ் டுகள ்
(src)="s46"> Tša monagano
(trg)="s46"> லாஜிக ்
(src)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(trg)="s47"> லாஜிக ் மாற ் றும ் பச ் சுள ் விளையாட ் டுகள ்
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்

# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-session-3.0.xml.gz

# nso/gtk20-properties.xml.gz
# ta_LK/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Dira gore Ponagatšo e Hlaelele
(trg)="s1"> கொடா நிலை காட ் சி ( திரை )
(src)="s2"> Ponagatšo e hlaelelago ya GDK
(trg)="s2"> GDK க ் கான முன ் னிருப ் பு காட ் சி
(src)="s3"> Sekirini
(trg)="s3"> திரை
(src)="s36"> Setswaledi sa Seakgofiši
(trg)="s36"> ஆர ் முடுகல ் மூடுதல ்
(src)="s37"> Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši
(trg)="s37"> முடுக ் கியில ் மாற ் றங ் களுக ் கு மூடுதலை கண ் காணிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s38"> Sedirišwa sa Seakgofiši
(trg)="s38"> ஆர ் முடுகல ் விஜட ்
(src)="s39"> Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši
(trg)="s39"> முடுக ் கியில ் மாற ் றங ் களுக ் கு கண ் காணிக ் க வேண ் டிய விட ் செட ்
(src)="s40"> Leina
(trg)="s40"> பெயர ்
(src)="s41"> Leina la moswana-noši bakeng sa mogato .
(trg)="s41"> செயலுக ் கான ஒரு தனித ் தன ் மையான பெயர ்
(src)="s42"> Leswao
(trg)="s42"> அடையாளம ்
(src)="s43"> Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo .
(trg)="s43"> இந ் த செயலை தூண ் டும ் பட ் டியல ் உருப ் படி மற ் றும ் பொத ் தான ் களுக ் கு அடையாளம ்
(src)="s44"> Leswao le lekopana
(trg)="s44"> சிறுமையான விளக ் கச ் சீட ் டுகள ்
(src)="s45"> Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa .
(trg)="s45"> கருவிப ் பட ் டை பொத ் தான ் களுக ் கு பயன ் படும ் குறுகிய அடையாளம ்
(src)="s46"> Maele a sedirišwa
(trg)="s46"> உதவிகருவி
(src)="s47"> Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo .
(trg)="s47"> இந ் த செயலுக ் கான ஒரு துணுக ் கு செய ் தி
(src)="s48"> Leswao la Setoko
(trg)="s48"> இருப ் பு சின ் னம ்
(src)="s49"> Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo .
(trg)="s49"> இந ் த செயலை பிரதிநிதிக ் கும ் விட ் செட ் டுகளில ் காட ் டப ் படும ் முன ் னிருப ் பு சின ் னம ்
(src)="s54"> E bonagala ge e rapame
(trg)="s54"> கிடைமட ் டமாக இருக ் கும ் போது தெரியும ்
(src)="s55"> Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego .
(trg)="s55"> கருவிப ் பட ் டை கிடைமட ் டமாக உள ் ளபோது அதன ் உருப ் படிகள ் தெரியவேண ் டுமா
(src)="s58"> E bonagala ge e tsepame
(trg)="s58"> செங ் குத ் தாக இருக ் கும ் போது தெரியும ்
(src)="s59"> Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego .
(trg)="s59"> கருவிப ் பட ் டை செங ் குத ் தாக உள ் ளபோது அதன ் உருப ் படிகள ் தெரியவேண ் டுமா
(src)="s60"> Go bohlokwa
(trg)="s60"> முக ் கியமானது
(src)="s61"> Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa . Ge eba e le THEREŠO , dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ .
(trg)="s61"> இந ் த செயல ் முக ் கியமானதாக கருதப ் படுகிறது . உண ் மை எனில ் இந ் த செயலுக ் கான கருவி உருப ் படி பதிலாள ் கள ் உரையை GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ யாங ் கில ் ன ் காட ் டப ் படும ்
(src)="s62"> Uta ge eba go se na selo
(trg)="s62"> வெற ் றாக இருந ் தால ் மறை
(src)="s63"> Ge eba e le THEREŠO , dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe .
(trg)="s63"> உண ் மை எனில ் இந ் த செயலுக ் கான வெற ் று பட ் டியல ் பதிலாட ் கள ் மறைக ் கப ் படும ்
(src)="s64"> E kgomegago gabonolo
(trg)="s64"> உணர ் வுடையது
(src)="s65"> Ge eba mogato o kgontšhitšwe .
(trg)="s65"> செயல ் செயல ் படுத ் தப ் பட ் டதா .
(src)="s66"> Bonagala
(trg)="s66"> பாக ் கக ் கூடியது
(src)="s67"> Ge eba mogato o a bonagala .
(trg)="s67"> செயல ் தெரிகிறதா .
(src)="s68"> Sehlopha sa Mogato
(trg)="s68"> செயல ் குழு
(src)="s69"> Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona , goba NULL ( bakeng sa tirišo ya ka gare ) .
(trg)="s69"> இந ் த ஜிடிகேஆக ் ஷன ் சார ் ந ் துள ் ள ஜிடிகேஆக ் ஷன ் குழு அல ் லது NULL ( உள ் ளமை பயனுக ் கு மட ் டில ் )
(src)="s72"> Leina la sehlopha sa mogato .
(trg)="s72"> செயல ் குழுவிற ் கான ஒரு பெயர ்
(src)="s73"> Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe .
(trg)="s73"> செயல ் குழு செயல ் படுத ் தப ் பட ் டுள ் ளதா .
(src)="s74"> Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala .
(trg)="s74"> செயல ் குழு தெரிகிறதா .
(src)="s79"> Boleng
(trg)="s79"> மதிப ் பு
(src)="s80"> Boleng bja tokišo
(trg)="s80"> ஒழுங ் கின ் மதிப ் பு
(src)="s81"> Boleng bjo Bonyenyane
(trg)="s81"> அகக ் குறைந ் த மதிப ் பு
(src)="s82"> Boleng bjo bonyenyane bja tokišo
(trg)="s82"> ஒழுங ் கின ் குறைந ் தபட ் ச மதிப ் பு
(src)="s83"> Boleng bjo Bogolo
(trg)="s83"> ஆகக ் கூடிய மதிப ் பு
(src)="s84"> Boleng bjo bogolo bja tokišo
(trg)="s84"> ஒழுங ் கின ் அதிகபட ் ச மதிப ் பு
(src)="s85"> Koketšo ya Mogato
(trg)="s85"> படிநிலை அதிகரிப ் பு
(src)="s86"> Koketšo ya mogato ya tokišo
(trg)="s86"> ஒழுங ் கின ் படிநிலை அதிகரிப ் பு
(src)="s87"> Koketšo ya Letlakala
(trg)="s87"> பக ் க அதிகரித ் தல ்