# nso/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
# nso/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Edukacyjŏ
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Szpile
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Internec
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Biyrowe
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Biyrowy softwar
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Akcyjŏ
(src)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(trg)="s29"> Szpile akcyji
(src)="s32"> Tša motšheneng
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s36"> Tša fase
(trg)="s36"> Bret
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> Szpilkarty
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> Karciane szpile
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> Bajtle
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> Szpile dlŏ bajtli
(src)="s46"> Tša monagano
(trg)="s46"> Logikŏ
(src)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(trg)="s47"> Logiczne szpile
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Administracyjŏ
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> Hardwar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Włosne
# nso/indicator-messages.xml.gz
# szl/indicator-messages.xml.gz
# nso/nautilus.xml.gz
# szl/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Go phumola difaele2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> TaeloDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Dipharologantšho tša % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( dikagare tše dingwe ga di balege ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Dikagare : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Sekgoba se se nago selo : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Dwayne Bailey https : / / launchpad.net / ~ dwayne-translate Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Przemysław Buczkowski https : / / launchpad.net / ~ przemub
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /