# nso/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# nso/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Binafsi
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label