Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Avbryt

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Starta om

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Fortsätt

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Avslutar ...

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Hjälp

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Starthanterare

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Lösenord

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD-fel

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Stäng av

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Övrigt

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Språk

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Lägen

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Expertläge

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Hjälpmedel

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Inget

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Skärmläsare

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Allting

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Endast fri programvara

# nso/eog.xml.gz
# sv/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Visa

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Verktygsrad

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Statusrad

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Inställningar

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Hjälp

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Om

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Bildvisare

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Spara som

(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Spara so _ m

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Till :

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Som rut _ mönster

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Färg för genomskinliga områden

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Som _ bakgrund

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> _ Slingsekvens

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Interpolera bild

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Genomskinlighetsindikator

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Genomskinlighetsfärg

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Bildsekvensen blir slinga

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Tillåt zoomning större än 100 % i början

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Fördröjning i sekunder till nästa bild visas

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas . Noll inaktiverar automatisk bläddring .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Spara

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Kamera

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Bilddata

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Förhållanden vid fototillfället

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Anteckning från tillverkaren

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Annat

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Tagg

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Värde

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Spara bild

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Öppna mapp

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Ingen bild inläst .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Skapandet av temporär fil misslyckades .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Kunde inte skapa temporär fil för sparande : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> som det är % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> S _ täng

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Fel vid borttagning av bilden % s

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Kunde inte komma åt papperskorgen .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Redigera

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Öppna en fil

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Stäng fönster

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Innehåll

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Om det här programmet

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Ångra

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Vänd _ vågrätt

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Vänd _ lodrätt

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> _ Rotera medurs

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Zooma in

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Zooma _ ut

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Normal storlek

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galleriaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Martin Norbäck Tomas Ögren Andreas Hydén Skicka synpunkter om översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Joel Rosenqvist https : / / launchpad.net / ~ josjuice Patrik Kullman https : / / launchpad.net / ~ nomego Rune.K https : / / launchpad.net / ~ kraputsniq tiNNa92 https : / / launchpad.net / ~ sweet-tina3

# nso/example-content.xml.gz
# sv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Exempel

(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Exempelinnehåll för Ubuntu

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# sv/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Misslyckades med att öppna filen " % s " : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Bildfilen " % s " innehåller inga data

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Misslyckades med att läsa in animeringen " % s " : anledningen är okänd , troligtvis en trasig animeringsfil

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Misslyckades med att läsa in bilden " % s " : anledningen är okänd , troligtvis en trasig bildfil

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Bildtypen " % s " stöds inte

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen " % s "

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Okänt bildfilformat

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Misslyckades med att läsa in bilden " % s " : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Fel vid skrivning till bildfil : % s