# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nso/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ga go ditšhišinyo )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Oketšegilego ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Oketša " % s " ka pukuntšung
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Maleme
(trg)="s5"> Dipuo