Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Anullo

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Rindize

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Vazhdo

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Opsionet e Nisjes ( boot )

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Duke Dalë ...

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes " boot " dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst .

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Ndihmë

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Ngarkuesi i nisjes ( boot )

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Gabim I / O

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Ndërro Diskun e Nisjes

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Fut diskun e nisjes % u .

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Ky është disku i nisjes % u . Fut diskun e nisjes % u .

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes . Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes % u .

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Fjalëkalimi

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Vendosni fjalëkalimin tuaj :

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Gabim i DVD-së

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Kjo është një DVD me dy-anë . Ju e keni nisur nga ana e dytë . Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo .

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Fike

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Ta ndaloj sistemin tani ?

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Opsione të Tjera

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Gjuha

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Mënyrat

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Mënyra e ekspertit

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Përdorshmëria

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Asnjë

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Lexues Ekrani

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Terminali i Braille ( alfabet për të verbërit )

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Gjithçka

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Vetëm programe falas

# nso/eog.xml.gz
# sq/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Shfaq

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Paneli i instrumentëve

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Shtylla e gjëndjes

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> Preferi _ met

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Ndihmë

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ Informacione

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Shikues figurash

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Ruaj si

(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Ruaj _ Si

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Për :

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Si _ fushë shahu

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Ngjyra për zonat e tejdukshme

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Si _ sfond

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> Sekuenca e _ Loop

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Interpolo figurën

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Treguesi i transparencës

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Ngjyrë e tejdukshme

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR , atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Cikli midis sekuencës së figurave

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Lejo zmadhimin më shume se 100 % gjatë hapjes

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t 'i përshtaten ekranit gjatë hapjes .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht . Zero çaktivizon shfletimin automatik .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Ruaj

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Kamer

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Të dhënat e figurës

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Kushtet e marrjes së figurës

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Shënime mbi marrjen

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Tjetër

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Tag

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Vlera

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Ruaj figurën

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Hap kartelën

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Asnjë figurë e ngarkuar .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Krijimi i file të përkohshëm dështoi .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> si është % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Mbyll

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Gabim gjatë fshirjes së figurës % s

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Nuk kam hyrje në kosh .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Ndrysho

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Hap një file

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Mbyll dritaren

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Përmbajtja

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Informacione mbi këtë program

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Anullo

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Përmbyse _ Horizontalisht

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Përmbyse _ Vertikalisht

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> _ Rrotullim Orar

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Zmadho

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Z _ vogëlo

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> Madhësia _ Normale

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galeriaaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Laurent Dhima < laurenti \ @ alblinux \ .net > Launchpad Contributions : Laurent Dhima https : / / launchpad.net / ~ laurenti Vilson Gjeci https : / / launchpad.net / ~ vilsongjeci mania https : / / launchpad.net / ~ avertmp

# nso/example-content.xml.gz
# sq/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Shembujt

(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Shembull i përmbajtjes për Ubuntu

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# sq/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E pamundur hapja e file ' % s ' : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> File ' % s ' nuk përmban të dhëna

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Dështova në ngarkimin e animacionit ' % s ' : arsye e panjohur , ka mundësi që file të jetë i dëmtuar

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Hapja e figurës ' % s ' dështoi : shkaku nuk njihet , ndoshta file është i dëmtuar

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Figurat e llojit ' % s ' nuk suportohen

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Nuk munda të njoh formatin e figurës për file ' % s '

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Format i panjohur figure

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> I pamundur ngarkimi i figurës ' % s ' : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës : % s