# nso/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete

# nso/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Bula URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Kopa URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Danho
(src)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(trg)="s29"> Mitambo inematanho
(src)="s32"> Tša motšheneng
(trg)="s32"> Akedi
(src)="s36"> Tša fase
(trg)="s36"> Tsoro
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> Makasa
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> Mitambo yemakasa
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> Pwere
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> Mitambo ye pwere
(src)="s46"> Tša monagano
(trg)="s46"> Hufungwa
(src)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(trg)="s47"> Mitambo yehufungwa ne pazuru
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Zvako

# nso/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )