Untitled Document

# nso/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> V redu

(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Prekliči

(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Ponovno zaženi

(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Nadaljuj

(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Možnosti zagona

(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Program bo končan ...

(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .

(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Pomoč

(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik

(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O

(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska

(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .

(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .

(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .

(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Geslo

(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Vpišite geslo :

(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD

(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .

(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Izklopi

(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?

(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Druge možnosti

(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Jezik

(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Načini

(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Običajno

(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Podrobni način

(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Dostopnost

(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Brez

(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik

(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Brajeva vrstica

(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Vse

(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo

# nso/eog.xml.gz
# sl/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> Po _ gled

(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Orodna vrstica

(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> Vrstica _ stanja

(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> _ Možnosti

(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> Pomo _ č

(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ O programu

(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Pregledovalnik slik

(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Shrani kot

(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Shrani _ kot

(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> Na :

(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Kot _ vzorec šahovnice

(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Barva za prosojne površine

(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> kot _ ozadje

(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> _ Slike prikazuj krožno

(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Preslikaj sliko

(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Določilnik prosojnosti

(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Barva prosojnosti

(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> V primeru , da je ključ prosojnosti vrednost COLOR , ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva .

(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Kroži med izbranimi slikami

(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Dovoli privzeto približanje večje kot 100 %

(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> V primeru , da vrednost ni izbrana , male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnjene na velikost ekrana .

(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike .

(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Vrednost večja kot 0 določi čas v sekundah , za čas , ko slika ostane na ekranu , preden se pokaže naslednja . Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje .

(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> _ Shrani

(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Fotoaparat

(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Podatki slike

(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Pogoji fotografiranja

(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Beležnica

(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Ostalo

(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Oznaka

(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Vrednost

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Poskusite z drugo pripono datotek , kot na primer .png ali .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Shrani sliko

(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Odpri mapo

(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Ni nobene naložene slike .

(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Napaka med ustvarjanjem trenutne datoteke .

(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje : % s

(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Ni mogoče dodeliti pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG

(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> kot je % Id % d

(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Zapri

(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Napaka med brisanjem datoteke % s .

(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Ni mogoč dostop do smeti .

(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Uredi

(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Odpri datoteko

(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Zapri okno

(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Vsebina

(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> O programu

(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Razveljavi

(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Zrcali _ vodoravno

(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Zrcali _ navpično

(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Zavrti v _ desno

(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> _ Približaj

(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> _ Oddalji

(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Običajna velikost

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Galerijaaction ( to trash )

(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andraz Tori https : / / launchpad.net / ~ andraz-tori1 Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Dražen Matešić https : / / launchpad.net / ~ crazylemon Klemen Košir https : / / launchpad.net / ~ klemen.kosir Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Morgoth https : / / launchpad.net / ~ mat-krnc mrt https : / / launchpad.net / ~ mrtt

# nso/example-content.xml.gz
# sl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Zgledi

(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Ponazoritvena vsebina za Ubuntu

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# sl/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Odpiranje datoteke ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Slikovna datoteka ' % s ' ne vsebuje podatkov

(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Animacije ' % s ' ni mogoče naložiti : razlog ni znan , najverjetneje je datoteka okvarjena

(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Nalaganje slike ' % s ' je spodletelo : vzrok ni znan , najverjetneje je datoteka okvarjena

(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Modula za nalaganje slik ni mogoče naložiti : % s : % s

(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Vrsta slike ' % s ' ni podprta

(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Vrste slike v datoteki ' % s ' ni mogoče prepoznati

(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Neprepoznana vrsta slikovne datoteke

(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Nalaganje slike ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Napaka med pisanjem v slikovno datoteko : % s