# nso/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Nane
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Free software only

# nso/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mabapi le GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Bagwera ba GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kgokagano
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL e Makatago
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Kgatio
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Moabi
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Letati la go Aga
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ga go na leina
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Go thoma % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(trg)="s29"> Action games
(src)="s32"> Tša motšheneng
(trg)="s32"> Slots and Arcade
(src)="s36"> Tša fase
(trg)="s36"> Board
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> Cærds
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> Cærd Games
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> Weans
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> Games for weans
(src)="s46"> Tša monagano
(trg)="s46"> Logic
(src)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(trg)="s47"> Logic an ' puzzle games
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Administration
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Personal

# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s8"> Lenaneo
(trg)="s8"> Programme
(src)="s28"> Mananeo a oketšegilego _ a go thoma :
(trg)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(src)="s57"> Ga e tsebje
(trg)="s57"> Unkent
(src)="s104"> Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo
(trg)="s104"> Coudna connect tae the session manager