# nso/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Язык
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Нет
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Всё
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Только свободное ПО

# nso/eog.xml.gz
# ru/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> _ Вид
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> _ Панель инструментов
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> _ Строка состояния
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> П _ араметры
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> _ Справка
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> _ О программе
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> Просмотр изображений
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> Сохранить как
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> Сохранить _ как
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> В :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> Как клеточное _ поле
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> Цвет для прозрачных областей
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> Как _ фон
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> За _ циклить последовательность
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> Интерполировать изображение
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> Индикатор прозрачности
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> Цвет прозрачности
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> Если ключ « transparency » имеет значение COLOR , тогда данный ключ определяет цвет , который будет обозначать прозрачность .
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> Зацикливать последовательность показа изображений
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> Разрешить изначальный масштаб более 100 %
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> Если этот ключ имеет значение FALSE , небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна .
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> Задержка в секундах перед показом следующего изображения
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> Значение больше 0 определяет количество секунд , в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего . Ноль запрещает автоматическую смену изображений .
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> Со _ хранить
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> Камера
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> Данные изображения
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> Условия съёмки изображения
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> Примечания автора
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> Другие
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> Тег
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> Значение
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Попробуйте использовать другое расширение , вроде .png или .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> Сохранить изображение
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> Открыть папку
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> Изображение не загружено .
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> Не удалось создать временный файл .
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> Не удалось создать временный файл для сохранения : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> Не удалось выделить память для загрузки файла JPEG
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> как есть % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> _ Закрыть
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> Ошибка при удалении изображения % s
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> Нет доступа к корзине .
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> _ Правка
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> Открыть файл
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> Закрыть окно
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> _ Содержание
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> Об этой программе
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> _ Отменить
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> Отразить _ горизонтально
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> Отразить по _ вертикали
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> Повернуть по _ часовой стрелке
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> У _ величить масштаб
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> Отдалить
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> _ Обычный размер
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Evgeny Bulgakov < bgav \ @ netvision \ .net \ .il > Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > Александр Сигачёв < alexander \ .sigachov \ @ gmail \ .com > Василий Фаронов < qvvx \ @ yandex \ .ru > Дмитрий Коданёв < dkodanev \ @ gmail \ .com > Виктор Анисимов < vicanis \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexander Telenga https : / / launchpad.net / ~ telenga Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Andrei Drynov https : / / launchpad.net / ~ adrynov Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Denis Nadein https : / / launchpad.net / ~ denisik Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Evgeny https : / / launchpad.net / ~ evgeny-ig Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Kirill Voroshilov https : / / launchpad.net / ~ mefbeztufel Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Nikita https : / / launchpad.net / ~ namenick87 Nikita Putko https : / / launchpad.net / ~ ktototam98 Roman Semirook https : / / launchpad.net / ~ semirook Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Tier https : / / launchpad.net / ~ strangebrew Vadim Rutkovsky https : / / launchpad.net / ~ roignac Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov

# nso/example-content.xml.gz
# ru/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> Примеры
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> Примеры документов для Ubuntu

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# ru/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не удалось открыть файл « % s » : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> Файл изображения « % s » не содержит данных
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> Не удалось загрузить анимацию « % s » : причина неизвестна , возможно , файл анимации повреждён
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> Не удалось загрузить изображение « % s » : причина неизвестна , возможно , файл изображения повреждён
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> Не удалось загрузить модуль загрузки изображений : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> Тип изображения « % s » не поддерживается
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> Не удалось распознать формат изображения для файла « % s »
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> Нераспознанный формат файла изображения
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Не удалось загрузить изображение « % s » : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> Не удалось записать изображение : % s