# nso/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
# ps/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> ليد _
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> توکپټه _
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> انکړپټه _
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> غور _ اوي
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> مرسته _
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> په اړه _
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> انځور ليدانی
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> ساتل په
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> : ته
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> لکه خوښ _ بېلګه
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> د رڼو سيمو رنګ
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> لکه _ شاليد
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> کړۍ پرله پسې والی _
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> انځور کې اچونه کول
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> د روڼوالي نغوتاند
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> د روڼوالي رنګ
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> په لومړيو کې د ۱۰۰ ٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> ساتل _
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> کېمره
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> انځور اومتوک
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> د انځور اخيستلو وختونه
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> جوړوونکی يادښت
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> بل
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> بچوۍ
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> ارزښت
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .. jpg يا .png مهرباني وکړﺉ يو بل دوتنه شاتاړی وکاروﺉ لکهThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> انځور ساتل
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> پوښۍ پرانيستل
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> .کوم امنځور نه دی لېښل شوی
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> .د لنډمهاله دوتنې جوړول پاتې راغلل
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> % s : د ساتلو لپاره لنډمهاله دوتنه نه شي جوړولی
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> څنګه چې دی % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> بندول _
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> انځور په ړنګولو کې ستونزه % s د
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> .خځلنۍ ته لاسرس نه شي کولی
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> سمون _
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> کومه دوتنه پرانيستل
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> کړکۍ بندول
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> منځپانګې _
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> د دې کاريال په اړه
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> ناکړ _
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> پروت اړول _
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> نېغ اړول _
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> ګړيالغوندې چورلول _
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> لوډېرول _
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> لو _ کمول
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> لېوی کچ _
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> انځور دوتنه اومتوک نه لري ' % s '
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> انځور ډول نه منل کيږي ' % s '
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> % s : انځور په لېښلو کې پاتې راغی ' % s ' د
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> % s : انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی
(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی
(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی
(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> % s : د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> د انځور سرۍ اندرغلې ده
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> د انځور بڼه ناپېژندلې ده
(src)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(trg)="s26"> په سېلن کې ناسمه سرۍ
(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> انځور بڼه ANI
(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> انځور بڼه BMP
(src)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(trg)="s41"> انځور بڼه ICO
(src)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG
(trg)="s44"> انځور ډول JPEG
(src)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF
(trg)="s65"> دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې
(src)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego
(trg)="s78"> نه منل کېدونکی انځورن ډول
(src)="s107"> Sebopego sa seswantšho sa PCX
(trg)="s107"> انځور ډول PCX
(src)="s115"> Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG : % s
(trg)="s115"> % s : انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# ps/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _ Lebelo : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">mouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">mouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary