# nso/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Niun
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Software liber so .
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s32"> Tša motšheneng
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s36"> Tša fase
(trg)="s36"> Bòrchi
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> Karchinan
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> Weganan di Karchi
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> Muchanan
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> Weganan di muchanan
(src)="s46"> Tša monagano
(trg)="s46"> Lógika
(src)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(trg)="s47"> Weganan di lógika
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Personal