# nso/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ

# nso/eog.xml.gz
# pa/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> ਟੂਲਬਾਰ ( _ T )
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ( _ S )
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ( _ n )
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ ਼ ਕ
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ( _ A ) ...
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> ਤੋਂ :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ( _ p )
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ( _ b )
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> ਲੂਪ ਕ ੍ ਰਮ ( _ L )
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਰੰਗ
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ ( COLOR ) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ ਼ ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ ।
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਘੁੰਮਾਉ ਨਾਲ
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> ਮੁੱਢਲਾ ਜ ਼ ੂਮ ੧੦੦ % ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ।
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> ਅੰਤਰਾਲ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ( ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ )
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ , ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ ਼ ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ ।
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> ਸੰਭਾਲੋ ( _ S )
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> ਕੈਮਰਾ
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੰਡੀਸ ਼ ਨ
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> ਮੇਕਰ ਨੋਟ
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> ਹੋਰ
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> ਟੈਗ
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> ਮੁੱਲ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ ਼ ਟੈਸ ਼ ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰੋ । The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ ੍ ਹ ਹੋਇਆ ।
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ ਼ ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> ਇੰਝ % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> ਚਿੱਤਰ % s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> ਸੋਧ ( _ E )
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ ਬਾਰੇ
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ ( _ H )
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ ( _ V )
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ ( _ R )
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ( _ Z )
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ( _ O )
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ( _ N )
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> ਗੈਲਰੀaction ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ , ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ , ੨੦੦੪ http : / / www.satluj.com / Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Jeet https : / / launchpad.net / ~ gour-jitendrasingh

# nso/example-content.xml.gz
# pa/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mehlala
(trg)="s1"> ਉਦਾਹਰਨਾਂ
(src)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
(trg)="s2"> ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# pa/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਖੋਲ ੍ ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ' % s ' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ , ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ ਼ ਲ : ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ , ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ' % s ' ਮੱਦਦ-ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ਚਿੱਤਰ ' % s ' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ੍ ਹ : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s