# nso/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО

# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(trg)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(trg)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(trg)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид

# nso/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz

# nso/nautilus.xml.gz
# os/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Sephuthedi sa Gae
(trg)="s9"> Сӕйраг папкӕ
(src)="s13"> Sengwalwa
(trg)="s13"> Текст
(src)="s31"> Gae
(trg)="s31"> Сӕйраг
(src)="s33"> Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo
(trg)="s33"> Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(src)="s34"> Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo
(trg)="s34"> Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(src)="s35"> Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo
(trg)="s35"> Батысс текст баивӕнӕй
(src)="s36"> Kgetha _ Ka moka
(trg)="s36"> Равзарын _ алцыдӕр
(src)="s37"> Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa
(trg)="s37"> Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
(src)="s38"> Šuthela _ Godimo
(trg)="s38"> Схӕссын _ уӕлӕмӕ
(src)="s41"> Leina
(trg)="s41"> Ном
(src)="s42"> Leina le leswao la faele .
(trg)="s42"> Файлы ном ӕмӕ ныв
(src)="s43"> Bogolo
(trg)="s43"> Бӕрц
(src)="s44"> Bogolo bja faele .
(trg)="s44"> Файлы бӕрц .
(src)="s45"> Mohuta
(trg)="s45"> Хуыз
(src)="s46"> Mohuta wa faele .
(trg)="s46"> Файлы хуыз .
(src)="s48"> Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego .
(trg)="s48"> Файлы фӕстаг ивды датӕ .
(src)="s50"> Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego .
(trg)="s50"> Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ .
(src)="s51"> Mong
(trg)="s51"> Хицау
(src)="s52"> Mong wa faele .
(trg)="s52"> Файлы хицау .
(src)="s53"> Sehlopha
(trg)="s53"> Къорд
(src)="s54"> Sehlopha sa faele .
(trg)="s54"> Файлы къорд .
(src)="s55"> Ditumelelo
(trg)="s55"> Бартӕ
(src)="s56"> Ditumelelo tša faele .
(trg)="s56"> Файлмӕ бавналыны бартӕ .
(src)="s57"> Mohuta wa MIME
(trg)="s57"> MIME хуыз
(src)="s58"> Mohuta wa mime wa faele .
(trg)="s58"> Файлы MIME хуыз .
(src)="s67"> tesekeng
(trg)="s67"> куыстуаты
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Beakanya bjalo ka _ Bokamorago
(trg)="s76"> Сӕвӕрын бындур _ нывӕй
(src)="s77"> Khansela
(trg)="s77"> Ныууадзын
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Ӕвзӕрст къорд ' % s ' нӕ уӕвыMe
(src)="s100"> ? dilo
(trg)="s100"> ? цыдӕры
(src)="s101"> ? Dipaete
(trg)="s101"> ? байты
(src)="s103"> e sa tsebjwego
(trg)="s103"> нӕзонгӕ
(src)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Bogolo :
(trg)="s135"> Бӕрц :
(src)="s136"> Mohuta :
(trg)="s136"> Хуыз :
(src)="s143"> _ Taboga
(trg)="s143"> _ Ауадзын
(src)="s148"> _ Leka gape
(trg)="s148"> _ Нӕуӕгӕй
(src)="s151"> _ Tšeela legato
(trg)="s151"> _ Баивын
(src)="s152"> Tšeela ka Moka _ Legato
(trg)="s152"> Баивын _ алцыдӕр
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм : % sst
(src)="s161"> ( kopi )
(trg)="s161"> ( къопи )
(src)="s162"> ( kopi e nngwe )
(trg)="s162"> ( ӕндӕр къопи )
(src)="s163"> kopi )
(trg)="s163"> -ӕм къопи
(src)="s164"> kopi )
(trg)="s164"> -аг къопи
(src)="s165"> kopi )
(trg)="s165"> -аг къопи
(src)="s166"> kopi )
(trg)="s166"> -аг къопи
(src)="s167"> % s ( kopi ) % s
(trg)="s167"> % s ( къопи ) % s
(src)="s168"> % s ( kopi e nngwe ) % s
(trg)="s168"> % s ( ӕндӕр къопи ) % s
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-ӕм къопи ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-аг къопи ) % sth copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s176"> Ge eba o phumola selo , se tla lahlega go ya go ile .
(trg)="s176"> Кӕд элемент схафай , уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис .
(src)="s179"> Ntšha Dilo ka moka _ Ditlakaleng
(trg)="s179"> Сафтид кӕнын тӕскъ
(src)="s181"> Go phumola difaele2 minutes
(trg)="s181"> Файлтӕ хафын2 minutes
(src)="s182"> Phošo ge go dutšwe go phumolwa .
(trg)="s182"> Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы .
(src)="s201"> Phošo ge go dutše go kopišwa .
(trg)="s201"> Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы .
(src)="s202"> Phošo ge go dutše go šuthišwa .
(trg)="s202"> Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы .
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s332"> Dintlha :
(trg)="s332"> Лӕмбынӕг :
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> TaeloDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s521"> Teseke
(trg)="s521"> Куыстуат
(src)="s617"> Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego
(trg)="s617"> Фӕстаг ивд