# nso/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# nso/eog.xml.gz
# or/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Lebelela
(trg)="s9"> ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(trg)="s10"> ସାଧନ ପଟି ( _ T )
(src)="s11"> _ Bara ya boemo
(trg)="s11"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି ( _ S )
(src)="s14"> Tše ratw _ ago
(trg)="s14"> ପସନ ୍ ଦ ( _ n )
(src)="s15"> _ Thušo
(trg)="s15"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s16"> _ Ka ga
(trg)="s16"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(trg)="s20"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(src)="s48"> Boloka Bjalo ka
(trg)="s48"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(trg)="s50"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ A )
(src)="s61"> Go Fihla go :
(trg)="s61"> ପ ୍ ରତି :
(src)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(trg)="s72"> ଯାଞ ୍ ଚ ନମୁନା ରୂପେ ( _ p )
(src)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(trg)="s74"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(trg)="s75"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(trg)="s81"> ଚକ ୍ ରିଳ କ ୍ ରମ ( _ L )
(src)="s87"> Lokiša Seswantšho
(trg)="s87"> ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(trg)="s91"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚକ
(src)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(trg)="s97"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ରଙ ୍ ଗ
(src)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(trg)="s98"> ଯଦି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଚାବିର ମୂଲ ୍ ଯ COLOR , ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(src)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(trg)="s101"> ଚିତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମାଗତ ଚକ ୍ ରିଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(trg)="s103"> ଆରମ ୍ ଭରେ ୧୦୦ ପ ୍ ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(trg)="s104"> ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଏ , ଛୋଟ ଚିତ ୍ ରଗୁଡ ଼ ିକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ ୍ ରସାରିତ ହେବନାହିଁ ।
(src)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(trg)="s105"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ ୍ ଡ ବିଳମ ୍ ବ କରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(trg)="s106"> ପରବତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ରଟି ସ ୍ ବତଃ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ ୍ ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ ୍ ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ ୍ ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ ୍ ୟ ସ ୍ ଥିର କରେ . ଶୁନ ୍ ଯ ସ ୍ ବଂୟ ବ ୍ ରାଉଜକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରେ ।
(src)="s132"> _ Boloka
(trg)="s132"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s144"> Khamera
(trg)="s144"> କ ୍ ଯାମେରା
(src)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(trg)="s145"> ଚିତ ୍ ର ତଥ ୍ ଯ
(src)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(trg)="s146"> ଚିତ ୍ ର ଉଠେଇବାର ଅବସ ୍ ଥା
(src)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(trg)="s148"> ସ ୍ ରଷ ୍ ଟାର ଟିପ ୍ ପଣୀ
(src)="s149"> Tše Dingwe
(trg)="s149"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s154"> Leswao
(trg)="s154"> ସୂଚକ
(src)="s155"> Boleng
(trg)="s155"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Boloka Seswantšho
(trg)="s172"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s173"> Bula Sephuthedi
(trg)="s173"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(trg)="s178"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ
(src)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(trg)="s180"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(trg)="s181"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(trg)="s182"> JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତିସ ୍ ଥାନ ସ ୍ ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s209"> e le bjalo % Id % d
(trg)="s209"> ଯେପରି ଅଛି % Id % d
(src)="s225"> _ Tswalela
(trg)="s225"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(trg)="s237"> % s ଚିତ ୍ ର ଲିଭାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(trg)="s242"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପ ୍ ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s244"> _ Lokiša
(trg)="s244"> ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s248"> Bula faele
(trg)="s248"> ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s249"> Tswalela lefesetere
(trg)="s249"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s253"> _ Dikagare
(trg)="s253"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s255"> Ka ga tirišo ye
(trg)="s255"> ଏହି ପ ୍ ରୟୋଗ ବିଷୟରେ
(src)="s269"> _ Dirolla
(trg)="s269"> ପ ୍ ରତିକାର କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(trg)="s271"> ଭୂସମାନ ୍ ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ ୍ ତୁ ( _ H )
(src)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(trg)="s273"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ ୍ ତୁ ( _ V )
(src)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(trg)="s275"> ଦକ ୍ ଷିଣାବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଘୂରାନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(trg)="s286"> ବଡ ଼ କରନ ୍ ତୁ ( _ Z )
(src)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(trg)="s288"> ସାନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(trg)="s290"> ସାଧାରଣ ଆକାର ( _ N )
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
(trg)="s324"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri

# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
# or/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(trg)="s2"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ ୍ ଯ ନାହିଁ
(src)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(trg)="s3"> ' % s ' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ
(src)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(trg)="s4"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଅଟେ
(src)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(trg)="s5"> ଚିତ ୍ ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s : % s
(src)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(trg)="s7"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାର ଅସହାୟକ
(src)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(trg)="s8"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ ୍ ନିପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(trg)="s9"> ଅଚିହ ୍ ନିତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ
(src)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(trg)="s11"> ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି : % s
(src)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s
(trg)="s12"> ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ ୍ ସବଫର ଏହି ସଂସ ୍ କରଣ ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ସଂରକ ୍ ଷଣକୁ ସମର ୍ ଥନ କରୁନାହିଁ : % s
(src)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago
(trg)="s13"> ଚିତ ୍ ରକୁ କଲବ ୍ ଯାକରେ ସଂରକ ୍ ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere
(trg)="s14"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere
(trg)="s15"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ ଼ ିବାରେ ଅସଫଳ
(src)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s
(trg)="s16"> ' % s 'କୁ ଲେଖିବା ପ ୍ ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s
(trg)="s17"> ଚିତ ୍ ର ଲେଖିବା ସମୟରେ ' % s 'କୁ ବନ ୍ ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ , ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ତଥ ୍ ଯ ସଂରକ ୍ ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ : % s
(src)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing
(trg)="s18"> ଚିତ ୍ ରକୁ ବଫରରେ ସଂରକ ୍ ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe
(trg)="s21"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ରମବର ୍ ଦ ୍ ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ
(src)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile
(trg)="s22"> ଚିତ ୍ ର ଶୀର ୍ ଷକ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ
(src)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe
(trg)="s23"> ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା
(src)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile
(trg)="s24"> ଚିତ ୍ ର ପିକ ୍ ସେଲ ତଥ ୍ ଯ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ
(src)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong
(trg)="s25"> ଜୀବନୟାନରେ ଅପ ୍ ରତ ୍ ଯାଶିତ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଖଣ ୍ ଡ
(src)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong
(trg)="s26"> ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo
(trg)="s27"> ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong
(trg)="s28"> ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ ୍ ଡ
(src)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI
(trg)="s30"> ANI ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe
(trg)="s31"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକରେ ନକଲି ତଥ ୍ ଯ ଅଛି
(src)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap
(trg)="s32"> ବିଟମ ୍ ଯାପ ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(src)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego
(trg)="s33"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ
(src)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse
(trg)="s35"> ଫାଇଲର ଅପ ୍ ରତ ୍ ଯାଶିତ ଶେଷ
(src)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP
(trg)="s38"> BMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF
(trg)="s40"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO
(trg)="s41"> ICO ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(src)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .
(trg)="s42"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % s ' ମୂଲ ୍ ଯ ବିଶ ୍ ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .
(trg)="s43"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % d ' ମୂଲ ୍ ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ .