# nso/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ee
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Phumola
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Thoma khomputara gape
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Tšwela pele
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Etswa
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Thušo
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Phošo ya I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Lentšuphetišo
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Phošo go DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Tima khomputara
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Ke time gona bjale ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Leleme
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s25"> Ditsela
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Tlwaelegilego
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Distela tsa bakgoni
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Ga di gona
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s32"> Bolela mantšu
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Difofu
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s37"> Ka moka
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s76"> Di software tsa mahala
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Medumo le diswantšho
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s3"> Go rulaganya
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Thuto
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Dipapadi
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Diswantšho
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s10"> Inthanete
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s28"> Mogato
(trg)="s28"> Gochaa
(src)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(trg)="s29"> Tapha Gochaa
(src)="s36"> Tša fase
(trg)="s36"> Gabatee
(src)="s38"> Dikarata
(trg)="s38"> Kaardiiwwan
(src)="s39"> Tša dikarata
(trg)="s39"> Taphoota kaardii
(src)="s44"> Bana
(trg)="s44"> Daa 'imman
(src)="s45"> Dipapadi tša bana
(trg)="s45"> Taphoota Daa 'immaniif
(src)="s50"> Taolo
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Motho ka noši
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz