# no/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# no/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Programklasse som brukes av vindushåndtereren
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programnavn som brukes av vindushåndtereren
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAVN
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-skjerm som skal brukes
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> SKJERM
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-skjerm som skal brukes
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SKJERM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Grafikk avkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label