# no/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Valgt lenke
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Antall anker
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Sluttindeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Startindeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Startindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etikett for snarveitast
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> varsel
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animasjon
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> avkryssingsboks
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> menyoppføring med avkryssingsboks
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> fargevelger
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> kolonnetopptekst
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> komboboks
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datoredigering
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> skrivebordsikon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> skrivebordsramme
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> nummeroppføring
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> katalogområde
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> tegneområde
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> filvelger
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> fyll
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> skriftvelger
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> glass-område
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-område
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> bilde
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> intern ramme
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etikett
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> lagdelt område
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> listeoppføring
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> meny
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menylinje
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menyoppføring
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> alternativ-område
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> sidefane
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> sidefaneliste
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> passordtekst
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> oppsprettmeny
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> fremgangsmåler
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> trykknapp
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radioknapp
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radiomenyoppføring
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> rotområde
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> radtoppekst
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> rullefelt
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> rulleområde
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> skillelinje
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ruller
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> statuslinje
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabell
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> topptekst for kolonne i tabell
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> topptekst for rad i tabell
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> verktøylinje
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> verktøytips
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> tre
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tretabell
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> ukjent
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> vindu
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> topptekst
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> bunntekst
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> avsnitt
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> applikasjon
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> autofullfør
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> rediger linje
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> oppføring
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> bildetekst
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> topptekst
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> side
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> del
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s126"> Tilgjengelig navn
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> Tilgjengelig beskrivelse
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> Tilgjengelig opphav
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> Tilgjengelig verdi
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> Brukes til å varsle at verdien er endret
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> Tilgjengelig rolle
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> Tilgjengelig rolle for dette objektet
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> Tilgjengelig lag
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> Tilgjengelig lag for dette objektet
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> Tilgjengelig MDI-verdi
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> Tilgjengelig tabelltekst
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> Brukes til å varsle at tabellteksten er endret
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile
# no/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s