# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> Tilbehør
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Personlige brukervalg
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# no/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikke være tom
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Flere oppstarts _ programmer :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Ukjent
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Kunne ikke koble til sesjonsbehandler
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# no/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# no/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Flytt vindu til arbeidsområde 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Flytt vindu til arbeidsområde 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Flytt vindu til arbeidsområde 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> Flytt vindu til arbeidsområde 4
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> Flytt vindu et arbeidsområde til venstre
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> Flytt vindu ett arbeidsområde opp
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> Flytt vindu ett arbeidsområde ned
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> Bytt til arbeidsområde 1
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> Bytt til arbeidsområde 2
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s20"> Bytt til arbeidsområde 3
(trg)="s20"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s21"> Bytt til arbeidsområde 4
(trg)="s21"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s31"> Slå av / på fullskjermmodus
(trg)="s31"> Tọ ́ gu ̀ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s32"> Endre tilstand for maksimering
(trg)="s32"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ i ̀ fẹ ̀ lo ́ ju ́
(src)="s33"> Maksimer vindu
(trg)="s33"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s35"> Endre tilstand for skyggelegging
(trg)="s35"> Tọ ́ gu ̀ ipo ̀ ti ́ a ku ̀ n
(src)="s36"> Lukk vindu
(trg)="s36"> Ti Fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s37"> Minimer vindu
(trg)="s37"> Pa fe ̀ re ̀ se ́ de ́
(src)="s38"> Flytt vindu
(trg)="s38"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s39"> Endre størrelse på vindu
(trg)="s39"> I ̀ ṣo ̀ di ́ wọ ̀ n fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s42"> Hev vinduet over andre vinduer
(trg)="s42"> Gber ́ fe ̀ re ̀ se ́ ga ju a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n lọ
(src)="s43"> Senk vinduet under andre vinduer
(trg)="s43"> Fe ̀ re ̀ se ́ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ la ́ bẹ ́ a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n
(src)="s44"> Maksimer vinduet vertikalt
(trg)="s44"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ lo ́ ro ̀ o ́
(src)="s45"> Maksimer vinduet horisontalt
(trg)="s45"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́ lo ́ ni ́ bu ̀ u ́
(src)="s51"> _ Tvungen nedstenging
(trg)="s51"> _ I ̀ ja ́ de Ipa ́
(src)="s52"> Feil under henting av vertsnavn : % s
(trg)="s52"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ri ́ oru ́ kọ-agba ̀ lejo ̀ : % s
(src)="s54"> Feil under åpning av X Window System skjerm « % s »
(trg)="s54"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti ṣi ́ i ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n E ̀ to ̀ Fe ̀ re ̀ se ́ X ' % s '
(src)="s55"> Et annet program bruker allerede nøkkelen % s med modifikatorer % x som binding
(trg)="s55"> Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n lo ́ n ́ ti n ́ lo bọ ́ ti ̀ ni ̀ % s tẹ ́ lẹ ̀ pẹ ́ lu ́ a ̀ wọn aṣa ̀ tu ́ nto ̀ % x gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i aṣẹ ̀ da ́ -i ̀ tọ ́ ka
(src)="s67"> Feil under søk i temakatalog : % s
(trg)="s67"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti si ́ ka ́ a ̀ ni ̀ atọ ́ na ̀ a ̀ wọn ko ́ ko ́ : % s
(src)="s69"> Feil under omstart : % s
(trg)="s69"> O ́ ku ̀ na ̀ la ́ ti tu ́ n bẹ ̀ rẹ ̀ : % s
(src)="s70"> Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert . Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt .
(trg)="s70"> A ̀ wọn workaround fu ́ n a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ to ́ da ̀ ru ́ ko ̀ ṣiṣẹ ́ . Ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ko ̀ hu ̀ wa ̀ da ́ ada ́ a .
(src)="s72"> « % s » funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av musknapp
(trg)="s72"> " % s " ti ́ a ri ́ ni ́ nu ́ e ̀ ro ̀ ja ̀ i ̀ wa ́ di ̀ i ́ a ̀ to ̀ pọ ̀ ki ̀ i ́ ṣe fa ́ lu ̀ to ́ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ fu ́ n aṣa ̀ tu ́ nto ̀ bọ ́ ti ̀ ni ̀ ohun-e ̀ lo ̀ aṣe ̀ ku ́ te ́
(src)="s73"> « % s » funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding « % s »
(trg)="s73"> " % s " ti ́ a ri ́ ni ́ nu ́ e ̀ ro ̀ ja ̀ i ̀ wa ́ di ̀ i ́ a ̀ to ̀ pọ ̀ ki ̀ i ́ ṣe fa ́ lu to ́ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ fu ́ n aṣẹ ̀ da ́ -i ̀ tọ ́ ka " % s "
(src)="s74"> Arbeidsområde % d
(trg)="s74"> A ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ % d
(src)="s75"> Skjerm % d på display « % s » er ugyldig
(trg)="s75"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n ' % s ' ko ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀
(src)="s76"> Skjerm % d på display « % s » har allerede en vindushåndterer ; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer .
(trg)="s76"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ṣa ̀ fiha ̀ n " % s " ti ni ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ fe ̀ re ̀ se ́ tẹ ́ lẹ ̀ ; gbi ̀ ya ̀ nju ́ li ́ lo --ẹ ̀ ya ̀ n i ̀ pa ̀ a ̀ rọ ̀ la ́ ti pa ̀ ́ a ̀ rọ ̀ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́ .