# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# no/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Aldrifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> I dag % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> I går % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Søker etter tekster...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Slå av/på spill av/pause modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Eirik Hjelle https://launchpad.net/~eirik-hjelle HMRubuntu https://launchpad.net/~bobby-muskel Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola cochise https://launchpad.net/~tormis Ãivind Hoel https://launchpad.net/~eruin
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Rediger automatisk spillelistequery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">_I omvendt alfabetisk rekkefølgequery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">_Med nyere spor førstquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">_I stigende rekkefølgequery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">førin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days