# no/eog.xml.gz
# ur/eog.xml.gz
(src)="s20"> Bildevisning
(trg)="s20"> تصویر
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> som det er % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin
# no/file-roller.xml.gz
# ur/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Arkivhåndtering
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Opprett og endre arkiv
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s52"> Pakk ut her
(trg)="s52"> یہیں نکالیں
(src)="s54"> Pakk ut til ...
(trg)="s54"> نکالیں تا ...
(src)="s55"> Pakk ut valgt arkiv
(trg)="s55"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s58"> Åpne
(trg)="s58"> کھولیں
(src)="s59"> Alle arkiv
(trg)="s59"> تمام محفوظات
(src)="s60"> Alle filer
(trg)="s60"> تمام فائلیں
(src)="s62"> En arkiverer for GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Lars Alvik < lalvik \ @ hotmail \ .com > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com Launchpad Contributions : makki https : / / launchpad.net / ~ makki-ma
(src)="s64"> Kunne ikke legge til filer i arkivet
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen « % s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Legg til filer
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s68"> Alternativer for lasting
(trg)="s68"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s69"> Alternativer for lagring
(trg)="s69"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s75"> Målmappe « % s » eksisterer ikke . Vil du opprette den ?
(trg)="s75"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s76"> Opprett _ mappe
(trg)="s76"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s77"> Utpakking ble ikke utført
(trg)="s77"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s78"> Kunne ikke opprette målmappen : % s .
(trg)="s78"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s79"> Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen « % s »
(trg)="s79"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s80"> Pakk ut
(trg)="s80"> نکالیں
(src)="s82"> Type arkiv ikke støttet .
(trg)="s82"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s87"> Egenskaper for % s
(trg)="s87"> % s خصوصیات
(src)="s90"> Legg til filer til spesifisert arkiv og avslutt programmet
(trg)="s90"> معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں
(src)="s91"> ARKIV
(trg)="s91"> محفوظہ
(src)="s92"> Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet
(trg)="s92"> محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s93"> Pakk ut filer til spesifisert mappe og avslutt programmet
(trg)="s93"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s94"> MAPPE
(trg)="s94"> فولڈر
(src)="s95"> Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet
(trg)="s95"> سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s97"> Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene « --add » og « --extract »
(trg)="s97"> طے شدہ فولڈر برائے ' --add ' اور ' --extract ' کمانڈز کے استعمال کے لیے
(src)="s98"> Opprett målmappe uten å spørre etter bekreftelse
(trg)="s98"> تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں
(src)="s102"> Pakk ut arkiv
(trg)="s102"> محفوظہ نکالیں ( کھولی )
(src)="s104"> Arkivhåndtering
(trg)="s104"> فائل رولر
(src)="s105"> Du har ikke korrekte rettigheter .
(trg)="s105"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s107"> Du kan ikke legge arkivet inni arkivet .
(trg)="s107"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Sletter filer fra arkiv
(trg)="s113"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s114"> Komprimerer arkiv på nytt
(trg)="s114"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s115"> Dekomprimerer arkiv
(trg)="s115"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s117"> Kunne ikke opprette arkivet
(trg)="s117"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s118"> Du må oppgi et navn for arkivet .
(trg)="s118"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s119"> Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen
(trg)="s119"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s124"> Kunne ikke slette gammelt arkiv .
(trg)="s124"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s125"> Opp _ rett
(trg)="s125"> _ بنائیں
(src)="s126"> _ Legg til
(trg)="s126"> _ شامل کریں
(src)="s127"> _ Pakk ut
(trg)="s127"> _ نکالیں
(src)="s129"> Mappe
(trg)="s129"> فولڈر
(src)="s130"> [ kun lesbar ]
(trg)="s130"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s131"> Kunne ikke vise mappe « % s »
(trg)="s131"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s137"> Henter fillisten
(trg)="s137"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s150"> Unormal avsluttning av kommando .
(trg)="s150"> کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی .
(src)="s151"> Det skjedde en feil under utpakking .
(trg)="s151"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(src)="s152"> Kunne ikke åpne « % s »
(trg)="s152"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s153"> Det skjedde en feil under lasting av arkivet .
(trg)="s153"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s154"> Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet .
(trg)="s154"> محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s155"> Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet .
(trg)="s155"> محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s156"> Det skjedde en feil under testing av arkivet .
(trg)="s156"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s161"> Kommando ikke funnet .
(trg)="s161"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s162"> Testresultat
(trg)="s162"> ٹیسٹ کا نتیجہ
(src)="s163"> Kunne ikke utføre operasjonen
(trg)="s163"> عمل ادا نہیں کیا جاسکتا
(src)="s164"> Vil du legge til denne filen i dette arkivet eller åpne den som et nytt arkiv ?
(trg)="s164"> کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s165"> Vil du lage et nytt arkiv med disse filene ?
(trg)="s165"> کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s166"> Opprett _ arkiv
(trg)="s166"> _ محفوظہ بنائیں
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> فولڈرزFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Plassering
(trg)="s172"> مقام
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s175"> Åpne et av de sist brukte arkivene
(trg)="s175"> حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں
(src)="s183"> Kunne ikke lagre arkivet « % s »
(trg)="s183"> محفوظہ " % s " محفوظ نہیں کی جاسکتی
(src)="s184"> Lagre
(trg)="s184"> محفوظ کریں
(src)="s185"> Skrevet ut sist
(trg)="s185"> آخری ما حاصل
(src)="s188"> En mappe med navn « % s » eksisterer allerede . % s
(trg)="s188"> فولڈر بنام " % s " پہلے ہی موجود ہے . % s
(src)="s189"> Vennligst bruk et annet navn .
(trg)="s189"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s190"> En fil med navn « % s » eksisterer allerede . % s
(trg)="s190"> فائل بنام " % s " پہلے ہی موجود ہے . % s
(src)="s191"> Endre navn
(trg)="s191"> نام بدلیں
(src)="s194"> End _ re navn
(trg)="s194"> نام _ بدلیں
(src)="s195"> Kunne ikke endre navn på mappen
(trg)="s195"> فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s196"> Kunne ikke endre navn på filen
(trg)="s196"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s199"> Lim inn utvalget
(trg)="s199"> انتخاب پیسٹ کریں
(src)="s201"> Legg til filer i et arkivDate Modified
(trg)="s201"> محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified
(src)="s202"> % d % B % Y , % H : % M
(trg)="s202"> % d % B % Y , % H : % M
(src)="s203"> Kunne ikke vise hjelp
(trg)="s203"> ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی
(src)="s207"> E _ kskluder filer :
(trg)="s207"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s209"> eksempel : * .o ; * .bak
(trg)="s209"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s210"> Handlinger
(trg)="s210"> عمل
(src)="s214"> Vis alle _ filer
(trg)="s214"> تمام _ فائلیں دیکھیں
(src)="s215"> Vis som en _ mappe
(trg)="s215"> دکھائیں بطور _ فولڈر
(src)="s217"> _ Hjelp
(trg)="s217"> _ ہدایات
(src)="s220"> _ Passord :
(trg)="s220"> _ پاس ورڈ :
(src)="s221"> Slett
(trg)="s221"> حذف
(src)="s222"> _ Filer :
(trg)="s222"> _ فائلیں :
(src)="s223"> eksempel : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> _ Alle filer
(trg)="s224"> _ تمام فائلیں
(src)="s225"> _ Valgte filer
(trg)="s225"> _ منتخب کردہ فائلیں