# no/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Verk _ tøylinje
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s14"> _ Brukervalg
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Om
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Bildevisning
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s48"> Lagre som
(trg)="s48"> Hlayisa tani hi
(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> Eka :
(src)="s72"> Som _ rutemønster
(trg)="s72"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s73"> Som tilpasset f _ arge :
(trg)="s73"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(trg)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s75"> Som _ bakgrunn
(trg)="s75"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s76"> Bildevisning
(trg)="s76"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s81"> _ Løkkesekvens
(trg)="s81"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s87"> Interpoler bilde
(trg)="s87"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s91"> Indikator for gjennomsiktighet
(trg)="s91"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(trg)="s97"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s98"> Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet .
(trg)="s98"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s101"> Kontinuerlig visning av bildesekvensen
(trg)="s101"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s103"> Tillat zoom større enn 100 % ved start
(trg)="s103"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s104"> Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen .
(trg)="s104"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s105"> Pause i sekunder før visning av neste bilde
(trg)="s105"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s106"> En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk . Null deaktiverer automatisk fremvisning .
(trg)="s106"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s132"> _ Lagre
(trg)="s132"> _ Hlayisa
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Bildedata
(trg)="s145"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s146"> Tilstand når bildet ble tatt
(trg)="s146"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s148"> Notat fra fotograf
(trg)="s148"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s149"> Annet
(trg)="s149"> Swin 'wana
(src)="s154"> Merking
(trg)="s154"> Thege
(src)="s155"> Verdi
(trg)="s155"> Ntsengo
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Lagre bilde
(trg)="s172"> Hlayisa xifaniso
(src)="s173"> Åpne mappe
(trg)="s173"> Pfula folidara
(src)="s174"> Transformasjon på bilde som ikke er lastet .
(trg)="s174"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s176"> EXIF er ikke støttet for dette filformatet .
(trg)="s176"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s178"> Ingen bilder lastet .
(trg)="s178"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .
(trg)="s180"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s181"> Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring : % s
(trg)="s181"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s182"> Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil
(trg)="s182"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s209"> som det er % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s212"> Minst to filnavn er like .
(trg)="s212"> Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka .
(src)="s214"> ( ugyldig Unicode )
(trg)="s214"> ( khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki )
(src)="s225"> L _ ukk
(trg)="s225"> _ Pfala
(src)="s237"> Feil under sletting av bilde % s
(trg)="s237"> Xihoxo eku suleni ka xifaniso % s
(src)="s238"> Er du sikker på at du vil flytte « % s » til papirkurven ?
(trg)="s238"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s241"> Flytt til _ papirkurv
(trg)="s241"> Yisa e _ taleni
(src)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .
(trg)="s242"> Tsandzeka ku vona tala .
(src)="s243"> _ Bilde
(trg)="s243"> _ Xifaniso
(src)="s244"> R _ ediger
(trg)="s244"> _ Hlela
(src)="s245"> _ Gå til
(trg)="s245"> _ Famba
(src)="s248"> Åpne en fil
(trg)="s248"> Pfula fayili
(src)="s249"> Lukk vindu
(trg)="s249"> Pfala furemu
(src)="s253"> _ Innhold
(trg)="s253"> _ Leswi nga ndzeni
(src)="s255"> Om denne applikasjonen
(trg)="s255"> Mayelana na xitirhi lexi
(src)="s256"> Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu
(trg)="s256"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri
(src)="s257"> Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu
(trg)="s257"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri
(src)="s269"> _ Angre
(trg)="s269"> Tlhelela e _ ndzhaku
(src)="s271"> Vend _ horisontalt
(trg)="s271"> Hundzuluxa Hi _ Vuandlalo
(src)="s273"> Vend _ vertikalt
(trg)="s273"> Hundzuluxa ku ya e _ henhla
(src)="s275"> _ Roter med klokken
(trg)="s275"> Jikisa ku ya hi mafambelo ya _ Wachi
(src)="s286"> _ Zoom inn
(trg)="s286"> _ Tshineta
(src)="s288"> Zoom _ ut
(trg)="s288"> Tshineta N _ dzhaku
(src)="s290"> _ Normal størrelse
(trg)="s290"> Mpimo wa _ ntolovelo
(src)="s298"> F _ orrige bilde
(trg)="s298"> Xifaniso lexi nga _ Hundza
(src)="s300"> _ Neste bilde
(trg)="s300"> _ Xifaniso lexi landzelaka
(src)="s302"> _ Første bilde
(trg)="s302"> Xifaniso xo _ Sungula
(src)="s304"> _ Siste bilde
(trg)="s304"> Xifaniso ro _ Hetelela
(src)="s310"> Forrige
(trg)="s310"> Leswi nga hundza
(src)="s311"> Neste
(trg)="s311"> Leswi landzelaka
(src)="s312"> Høyre
(trg)="s312"> Exineneni
(src)="s313"> Venstre
(trg)="s313"> Eximatsini
(src)="s315"> Inn
(trg)="s315"> Ndzeni
(src)="s316"> Ut
(trg)="s316"> Handle
(src)="s317"> Normal
(trg)="s317"> Tolovelekeke
(src)="s318"> Tilpass
(trg)="s318"> Ringanela
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s