# no/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Tekstredigering
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Rediger tekstfiler
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Skrift for redigering
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Lag sikkerhetskopier
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette . Bruk « -1 » for ubegrenset antall handlinger .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Sett inn mellomrom
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Vis linjenummer
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Uthev aktiv linje
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Om gedit skal utheve aktiv linje .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Vis høyre marg
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Plassering av høyre marg
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s55"> Verktøylinjen er synlig
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Skriv ut topptekst
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Skriv ut linjenummer
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Skrift for kropp ved utskrift
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Skrift for topptekst ved utskrift
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Skrift for linjenummer ved utskrift
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kodinger som vises i menyen
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktive tillegg
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Spørsmål
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Lukk _ uten å lagre
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Beskrivelse
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Koding
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> Sett _ inn
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# no/gnome-keyring.xml.gz
# ti/gnome-keyring.xml.gz
(src)="s111"> commands :
(trg)="s111"> commands :
# no/gnome-media-2.0.xml.gz
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> front midt påLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> አሳእል