# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings