Untitled Document

# no/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> ugyldig argument % s for % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s5"> feil ved skriving
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Ukjent systemfeil
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> katalog
(trg)="s10"> cesta

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# no/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s17"> Lag sikkerhetskopier
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> Fanestørrelse
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> Vis linjenummer
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> Vis høyre marg
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> Verktøylinjen er synlig
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> Om verktøylinjen i redigeringsvinduet skal være synlig .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Aktive tillegg
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s118"> Åpne
(trg)="s118"> Ôdewrzi

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s172"> _ Beskrivelse
(trg)="s172"> Ôpis

(src)="s173"> _ Koding
(trg)="s173"> _ Kodowaniy

(src)="s175"> Alle filer
(trg)="s175"> Wszyske pliki

(src)="s176"> Alle tekstfiler
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe

(src)="s198"> Filen er for stor .
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s244"> _ Hjelp
(trg)="s244"> Hilfa

(src)="s252"> Åpne en fil
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik

(src)="s265"> Vis _ linjenummer
(trg)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s273"> Vis
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy

(src)="s275"> _ Tabulatorbredde :
(trg)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje

(src)="s281"> _ minutter
(trg)="s281"> _ minuty

(src)="s293"> Tillegg
(trg)="s293"> Sztekry

(src)="s294"> Fil : % s
(trg)="s294"> Plik : % s

(src)="s295"> Side % N av % Q
(trg)="s295"> Strōna % N ze % Q

(src)="s301"> _ Nummer hver
(trg)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek

(src)="s302"> linjer
(trg)="s302"> rzōndki

(src)="s307"> _ Linjenummer :
(trg)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s335"> Søk _ bakover
(trg)="s335"> Szukej do _ zadku

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s346"> Skrivebeskyttet
(trg)="s346"> RO

(src)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )

(src)="s351"> Navn :
(trg)="s351"> Miano :

(src)="s352"> MIME-type :
(trg)="s352"> Typ MIME :

(src)="s353"> Koding :
(trg)="s353"> Kodowaniy

(src)="s355"> _ Fil
(trg)="s355"> _ Plik

(src)="s357"> _ Vis
(trg)="s357"> _ Wejzdrzyniy

(src)="s359"> _ Verktøy
(trg)="s359"> _ Werkcojgi

(src)="s360"> _ Dokumenter
(trg)="s360"> _ Szkryfty

(src)="s362"> _ Åpne ...
(trg)="s362"> _ Ôdewrzi ...

(src)="s363"> Bruk _ ervalg
(trg)="s363"> _ Sztalōngi

(src)="s367"> Om denne applikasjonen
(trg)="s367"> Ô aplikacyji

(src)="s381"> Velg _ alt
(trg)="s381"> Wybier wszyske

(src)="s399"> _ Lukk alle
(trg)="s399"> _ Zawrzi wszyske

(src)="s400"> Lukk alle åpne filer
(trg)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki

(src)="s414"> Verk _ tøylinje
(trg)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s434"> Åpne « % s »
(trg)="s434"> Ôdewrzi ' % s '

(src)="s437"> Finn
(trg)="s437"> Znojdź

(src)="s474"> Linjer
(trg)="s478"> Bajtōw

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab

(src)="s674"> S _ tart ved kolonne :
(trg)="s674"> Sztartnij przi sztōmplu :

(src)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s678"> _ Mer ...
(trg)="s678"> _ Wiyncy

(src)="s680"> _ Legg til
(trg)="s680"> _ Dodej

(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling

(src)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language

(src)="s690"> Språk
(trg)="s690"> Gŏdki

(src)="s697"> Dokumentet er tomt .
(trg)="s697"> Szkryft je prozny

(src)="s700"> Velg _ språk for aktivt dokument .
(trg)="s700"> Wybier gŏdka aktualnego szkryftu

(src)="s713"> Språk :
(trg)="s713"> Gŏdka :

# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy