# no/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# no/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Legg til filer i et arkivDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# no/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Tilbehør
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Personlige brukervalg
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# no/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label