# no/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# no/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> front midt påLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings