# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> Filen « % s »  er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s18"> Tilbehør
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Personlige brukervalg
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings

# no/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz

(src)="s2"> Arbeidsområdebytter
(trg)="s2"> chinjo yepekushandira
(src)="s3"> Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder
(trg)="s3"> Mbezo yeku tendeudza Pekushandira
(src)="s4"> Klikk her for å bytte til arbeidsområde % s
(trg)="s4"> Tinya pano kuti shandure Pekushandira % s
(src)="s8"> Ingen åpne vinduer
(trg)="s8"> Hapana maWindow akavhurika
(src)="s9"> Vinduvelger
(trg)="s9"> Chisarura cheWindow
(src)="s10"> Verktøy for å bytte mellom vinduer
(trg)="s10"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow
(src)="s11"> Vinduliste
(trg)="s11"> Chitarwa cheWindow
(src)="s12"> Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer
(trg)="s12"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow arikuoneka
(src)="s17"> _ Lukk alle
(trg)="s17"> Vhara zvose
(src)="s18"> Gje _ nopprett
(trg)="s18"> Kurudzira
(src)="s19"> Mi _ nimer
(trg)="s19"> Dzikamisa
(src)="s20"> _ Gjenopprett
(trg)="s20"> Dzikamisa
(src)="s21"> Ma _ ksimer
(trg)="s21"> Kurudzira
(src)="s22"> Arbeidsområde % d
(trg)="s22"> Pekushandira % d
(src)="s23"> Arbeidsområde 1 _ 0
(trg)="s23"> Pekushandira 1 _ 0
(src)="s24"> Arbeidsområde % s % d
(trg)="s24"> Pekushandira % s % d
(src)="s26"> End _ re størrelse
(trg)="s26"> Gadzirisa hukuro
(src)="s28"> K _ un på dette arbeidsområdet
(trg)="s28"> _ Nguvadzose panepekushandira parikuoneka
(src)="s29"> K _ un på dette arbeidsområdet
(trg)="s29"> panepekushandira apa chete
(src)="s34"> Flytt til et annet _ arbeidsområde
(trg)="s34"> Sudurudza pekushandira kumwe
(src)="s35"> _ Lukk
(trg)="s35"> Vhara
(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130"> none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148"> something has not been set
(trg)="s148"> something has not been set
(src)="s152"> Icon
(trg)="s152"> Icon
(src)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner
(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187"> tasklist
(src)="s227"> family
(trg)="s227"> Hatikwanisi kutaura nePekushandira % d : Pekushandira pashaikwa family

# no/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )