# no/atk10.xml.gz
# si/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Valgt lenke
(trg)="s1"> තෝරාගත ් සබැඳිය
(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> අවලංගු
(src)="s11"> varsel
(trg)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(src)="s12"> animasjon
(trg)="s12"> සජීවනය
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> ඊතලය
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> දිනදසුන
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> කැන ් වසය
(src)="s16"> avkryssingsboks
(trg)="s16"> සලකුණු කොටුව
(src)="s18"> fargevelger
(trg)="s18"> වර ් ණ තෝරණය
(src)="s19"> kolonnetopptekst
(trg)="s19"> තීරු සිරස
(src)="s20"> komboboks
(trg)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(src)="s22"> skrivebordsikon
(trg)="s22"> වැඩතල අයිකනය
(src)="s23"> skrivebordsramme
(trg)="s23"> වැඩතල රාමුව
(src)="s24"> nummeroppføring
(trg)="s24"> ඩයල ් කරනු
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> සංවාදය
(src)="s26"> katalogområde
(trg)="s26"> නාමාවලි පුවරුව
(src)="s27"> tegneområde
(trg)="s27"> චිත ් රණ පෙදෙස
(src)="s28"> filvelger
(trg)="s28"> ගොනු තෝරන ් නා
(src)="s29"> fyll
(trg)="s29"> පුරවන ් නා
(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> රාමුව
(src)="s32"> glass-område
(trg)="s32"> වීදුරු කවුළුව
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> නිරූපකය
(src)="s35"> bilde
(trg)="s35"> අනුරුව
(src)="s36"> intern ramme
(trg)="s36"> අභ ් යන ් තර රාමුව
(src)="s37"> etikett
(trg)="s37"> ලෙබලය
(src)="s38"> lagdelt område
(trg)="s38"> ස ් තර රාමුව
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> ලැයිස ් තුව
(src)="s40"> listeoppføring
(trg)="s40"> ලැයිස ් තු අයිතමය
(src)="s41"> meny
(trg)="s41"> මෙනුව
(src)="s42"> menylinje
(trg)="s42"> මෙනු තීරුව
(src)="s43"> menyoppføring
(trg)="s43"> මෙනු අයිතමය
(src)="s44"> alternativ-område
(trg)="s44"> විකල ් ප කවුළුව
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> පුවරුව
(src)="s49"> oppsprettmeny
(trg)="s49"> පැනනගින කවුළු
(src)="s50"> fremgangsmåler
(trg)="s50"> ප ් රගති තීරුව
(src)="s51"> trykknapp
(trg)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(src)="s52"> radioknapp
(trg)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(src)="s53"> radiomenyoppføring
(trg)="s53"> විකල ් ප මෙනු අයිතමය
(src)="s54"> rotområde
(trg)="s54"> මූල කවුළුව
(src)="s55"> radtoppekst
(trg)="s55"> පේලි ශීර ් ෂකය
(src)="s56"> rullefelt
(trg)="s56"> රෝල ් තීරුව
(src)="s57"> rulleområde
(trg)="s57"> රෝල ් කවුළුව
(src)="s58"> skillelinje
(trg)="s58"> වෙන ් කරනය
(src)="s59"> ruller
(trg)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(src)="s60"> delt område
(trg)="s60"> බෙදුම ් කවුළුව
(src)="s61"> spin button
(trg)="s61"> බැමුම ් බොත ් තම
(src)="s63"> tabell
(trg)="s63"> වගුව
(src)="s67"> avtagbar menyoppføring
(trg)="s67"> ඉරෙන මෙනු අයිතමය
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> ආන ් නය
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> පෙළ
(src)="s70"> av / på-knapp
(trg)="s70"> ටොගල බොත ් තම
(src)="s71"> verktøylinje
(trg)="s71"> මෙවලම ් තීරුව
(src)="s72"> verktøytips
(trg)="s72"> මෙවලම ් ඉඟිය
(src)="s73"> tre
(trg)="s73"> රුක
(src)="s74"> tretabell
(trg)="s74"> රුක ් වගුව
(src)="s75"> ukjent
(trg)="s75"> නොදන ් නා
(src)="s77"> vindu
(trg)="s77"> කවුළුව
(src)="s78"> topptekst
(trg)="s78"> ශීර ් ෂකය
(src)="s79"> bunntekst
(trg)="s79"> පාදකය
(src)="s80"> avsnitt
(trg)="s80"> ඡේද
(src)="s82"> applikasjon
(trg)="s82"> යෙදුම
(src)="s83"> autofullfør
(trg)="s83"> ස ් වයංක ් රීයව නමවූ
(src)="s84"> rediger linje
(trg)="s84"> සැකසුම ් තීරුව
(src)="s85"> innebygget komponent
(trg)="s85"> කාවැද ් දූ සංරචකය
(src)="s86"> oppføring
(trg)="s86"> පිවිසුම
(src)="s87"> graf
(trg)="s87"> ප ් රස ් තාරය
(src)="s88"> bildetekst
(trg)="s88"> යටි ලියමන
(src)="s90"> topptekst
(trg)="s90"> ශීර ් ෂය
(src)="s91"> side
(trg)="s91"> පිටුව
(src)="s92"> del
(trg)="s92"> අංශය
# no/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> feil ved skriving
(trg)="s5"> ලියන විට ඇතිවන දෝෂ
(src)="s7"> Ukjent systemfeil
(trg)="s7"> නොදන ් නා පද ් ධතියේ දෝෂ
(src)="s8"> vanlig tom fil
(trg)="s8"> විධිමත ් හිස ් ගොනු
(src)="s9"> vanlig fil
(trg)="s9"> විධිමත ් ගොනු
(src)="s10"> katalog
(trg)="s10"> ඩිරෙක ් ටරිය
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# no/eog.xml.gz
# si/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> නරඹන ් න ( _ V )
(src)="s10"> Verk _ tøylinje
(trg)="s10"> මෙවලම ් පුවරුව ( _ T )
(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> තත ් ව පුවරුව ( _ S )
(src)="s14"> _ Brukervalg
(trg)="s14"> අභිරුචි ( _ n )
(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> උදව ් ( _ H )
(src)="s16"> _ Om
(trg)="s16"> සම ් බන ් ධව ( _ A )
(src)="s20"> Bildevisning
(trg)="s20"> ප ් රතිබිම ් භ දර ් ශකය
(src)="s48"> Lagre som
(trg)="s48"> මෙසේ සුරකින ් න
(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> වෙත :
(src)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(trg)="s74"> විනිවිද පෙනෙන ප ් රදේශ සඳහා වර ් ණ
(src)="s75"> Som _ bakgrunn
(trg)="s75"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(src)="s76"> Bildevisning
(trg)="s76"> පිළිඹිබු දසුන
(src)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(trg)="s97"> විනිවිදයන වර ් ණ
(src)="s132"> _ Lagre
(trg)="s132"> සුරකීම ( _ S )
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> කැමරාව
(src)="s145"> Bildedata
(trg)="s145"> පිළිඹිබු දත ් ත