# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Den mysteriske GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Brakt til deg av :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> Filen « % s »  er ikke en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s18"> Tilbehør
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Personlige brukervalg
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings

# no/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikke være tom
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programme
(src)="s28"> Flere oppstarts _ programmer :
(trg)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(src)="s57"> Ukjent
(trg)="s57"> Unkent
(src)="s104"> Kunne ikke koble til sesjonsbehandler
(trg)="s104"> Coudna connect tae the session manager

# no/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz

(src)="s1"> Stoppet
(trg)="s1"> Stoppit
(src)="s2"> Pause
(trg)="s2"> Pausit
(src)="s3"> Spiller
(trg)="s3"> Pleyin
(src)="s4"> Spiller en film
(trg)="s4"> Pleyin a film
(src)="s6"> Totem filmavspiller
(trg)="s6"> Totem Film Pleyer
(src)="s8"> En feil oppsto
(trg)="s8"> An error occurrit
(src)="s11"> Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker .
(trg)="s11"> Coudna initialise the thread-sauf libraries .
(src)="s13"> Avslutt fullskjerm
(trg)="s13"> Leave Fuscreen
(src)="s14"> Tid :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s17"> Vis visuelle effekter hvis ingen film spilles av
(trg)="s17"> Shaw visual effects whan nae video is displayed
(src)="s18"> Vis visuelle effekter ved avspilling av en lydfil .
(trg)="s18"> Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file .
(src)="s20"> Lysstyrke for filmen
(trg)="s20"> The brichtness o the video
(src)="s21"> Kontrast for filmen
(trg)="s21"> The contrast o the video
(src)="s22"> Lysglød i filmen
(trg)="s22"> The hue o the video
(src)="s23"> Metning for filmen
(trg)="s23"> The saturation o the video
(src)="s24"> Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil
(trg)="s24"> Resize the canvas automatically on file load
(src)="s25"> Repeteringsmodus
(trg)="s25"> Repeat mode
(src)="s26"> Byttemodus
(trg)="s26"> Shuffle mode
(src)="s28"> Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren
(trg)="s28"> Whither tae enable debug for the playback engine
(src)="s29"> Type lydutgang som skal brukes
(trg)="s29"> Type o audio ootpit tae uise
(src)="s32"> Terskel for nettverksbuffer
(trg)="s32"> Netwark bufferin threshold
(src)="s34"> Skrift for teksting
(trg)="s34"> Subteetle font
(src)="s51"> _ Kopier lokasjon
(trg)="s51"> _ Copy Location
(src)="s55"> Legg til ...
(trg)="s55"> Add ...
(src)="s56"> Fjern
(trg)="s56"> Remove
(src)="s58"> Flytt opp
(trg)="s58"> Muive Up
(src)="s59"> Flytt ned
(trg)="s59"> Muive Doon
(src)="s69"> Brukervalg for Totem
(trg)="s69"> Totem Preferences
(src)="s74"> _ Skrift :
(trg)="s74"> _ Font :
(src)="s78"> Generelt
(trg)="s78"> General
(src)="s79"> Skjerm
(trg)="s79"> Display
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s83"> Film
(trg)="s83"> Video
(src)="s86"> _ Vis effekter når en lydfil spilles av
(trg)="s86"> Shaw visual effects whan an audio file is pleyit
(src)="s90"> L _ ysstyrke :
(trg)="s90"> _ Brichtness :
(src)="s91"> Ko _ ntrast :
(trg)="s91"> Co _ ntrast :