Untitled Document

# no/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s209"> som det er % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# no/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Tekstredigering
(trg)="s5"> Editor de testu

(src)="s6"> Rediger tekstfiler
(trg)="s6"> Edita files de testu

(src)="s14"> En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet . Denne vil kun brukes hvis « Bruk forvalgt skrift » er slått av .
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .

(src)="s17"> Lag sikkerhetskopier
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza

(src)="s74"> Skrift for kropp ved utskrift
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai

(src)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Aktive tillegg
(trg)="s88"> Ativa is plugins

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Noas

(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME

(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menù multimediale

(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Programmatzione

(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas

(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Annestru

(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Giogos

(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios

(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Gràfica

(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Programmas de gràfica

(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email

(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Ufìtziu

(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu

(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Ainas de Sistema

(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu

(src)="s18"> Tilbehør
(trg)="s18"> Atzessòrios

(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop

(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Programmas

(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Àteru

(src)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias

(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Amministratzione

(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> Sèberos

(src)="s53"> Personlige brukervalg
(trg)="s53"> Sèberos personales

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings

# no/gnome-terminal.xml.gz
# sc/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s2"> Bruk kommandolinjen
(trg)="s2"> Usa sa linea de cumandu

(src)="s473"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Billionstar https : / / launchpad.net / ~ billionstar Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a

# no/rhythmbox.xml.gz
# sc/rhythmbox.xml.gz

(src)="s85"> sanger
(trg)="s85"> musicasa

(src)="s88"> Minutter
(trg)="s88"> Minutos

(src)="s91"> _ Begrens til :
(trg)="s91"> _ limite de

(src)="s98"> _ Artister og album
(trg)="s98"> _ s 'artista e s 'album

(src)="s101"> Synlige kolonner
(trg)="s101"> colonnas visibiles

(src)="s102"> Spor _ nummer
(trg)="s102"> su numeru de sa traccia

(src)="s103"> _ Artist
(trg)="s103"> _ s 'artista

(src)="s106"> _ År
(trg)="s106"> _ s 'annu

(src)="s107"> S _ ist spilt
(trg)="s107"> _ s 'ultima sonada

(src)="s108"> S _ janger
(trg)="s108"> _ su genere

(src)="s114"> Ti _ d
(trg)="s114"> tempu

(src)="s116"> _ Kvalitet
(trg)="s116"> _ qualidade

(src)="s128"> _ Filnavn :
(trg)="s128"> _ nome de su file

(src)="s129"> _ Foretrukket format
(trg)="s129"> _ formato preferidu

(src)="s224"> Aldrifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> I dag % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> I går % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">Søker etter tekster...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">SlÃ¥ av/pÃ¥ spill av/pause modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699">Launchpad Contributions: Eirik Hjelle https://launchpad.net/~eirik-hjelle HMRubuntu https://launchpad.net/~bobby-muskel Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola cochise https://launchpad.net/~tormis Ãivind Hoel https://launchpad.net/~eruin
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Dàriu Piga https : / / launchpad.net / ~ nurdarios theflyer https : / / launchpad.net / ~ theflyer-78

(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855">Rediger automatisk spillelistequery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria