# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Utvikling
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kontorstøtte
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Annet
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Brukervalg
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Personlige brukervalg
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# no/rhythmbox.xml.gz
# pap/rhythmbox.xml.gz

(src)="s85"> sanger
(trg)="s85"> kansion
(src)="s86"> MB
(trg)="s86"> MB
(src)="s87"> GB
(trg)="s87"> GB
(src)="s88"> Minutter
(trg)="s88"> Minüt
(src)="s89"> Opprett automatisk oppdaterende spilleliste hvor :
(trg)="s89"> Traha lista di kantika ku ta aktualisa automatikamente :
(src)="s91"> _ Begrens til :
(trg)="s91"> _ Limita na :
(src)="s92"> _ Når sortert etter :
(trg)="s92"> _ Ora ta sortí riba
(src)="s100"> Sjangre , artister og album
(trg)="s100"> Genero , artista y album
(src)="s105"> P _ late
(trg)="s105"> A _ lbum
(src)="s109"> Da _ to lagt til
(trg)="s109"> Fecha di instalashon
(src)="s224"> Aldrifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> I dag % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> I går % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Søker etter tekster...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Slå av/på spill av/pause modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Eirik Hjelle https://launchpad.net/~eirik-hjelle HMRubuntu https://launchpad.net/~bobby-muskel Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola cochise https://launchpad.net/~tormis Øivind Hoel https://launchpad.net/~eruin
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Tyler Morgan https : / / launchpad.net / ~ digismack quinnten83 https : / / launchpad.net / ~ dksluis
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Rediger automatisk spillelistequery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">_I omvendt alfabetisk rekkefølgequery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">_Med nyere spor førstquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">_I stigende rekkefølgequery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">førin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days