# no/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Verk _ tøylinje
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ Brukervalg
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Om
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Bildevisning
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Lagre som
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> L _ agre som
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> Til :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Som _ rutemønster
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Som _ bakgrunn
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ Løkkesekvens
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Interpoler bilde
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Indikator for gjennomsiktighet
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Farge for gjennomsiktighet
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Kontinuerlig visning av bildesekvensen
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Tillat zoom større enn 100 % ved start
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Pause i sekunder før visning av neste bilde
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk . Null deaktiverer automatisk fremvisning .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ Lagre
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Bildedata
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Tilstand når bildet ble tatt
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Notat fra fotograf
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Annet
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Merking
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Verdi
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Lagre bilde
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Åpne mappe
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Ingen bilder lastet .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Oppretting av midlertidig fil feilet .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> som det er % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> L _ ukk
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Feil under sletting av bilde % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> R _ ediger
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Åpne en fil
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Lukk vindu
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Innhold
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Om denne applikasjonen
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Angre
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> Vend _ horisontalt
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> Vend _ vertikalt
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> _ Roter med klokken
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Zoom inn
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Zoom _ ut
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ Normal størrelse
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# no/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s233"> Ukjent
(trg)="s233"> Tše sa Tsebjwego
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> keybinding
(trg)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(src)="s314"> Søk
(trg)="s314"> Nyakišiša
(src)="s334"> Slått av
(trg)="s334"> Paledišitšwe
(src)="s338"> Tastatur
(trg)="s338"> Boroto ya dinotlelo
(src)="s345"> Tastetrykk _ repeteres når tasten holdes nede
(trg)="s345"> Senotlelo se gatelela _ bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase
(src)="s346"> _ Pause :
(trg)="s346"> _ Diegiša :
(src)="s347"> _ Hastighet : keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Lebelo : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s355"> _ Hastighet :
(trg)="s355"> L _ ebelo :
(src)="s363" />
(trg)="s363" />
(src)="s372">Brukervalg for mus
(trg)="s372">Tše Ratwago tša Legotlwana
(src)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">mouse, speed
(trg)="s375">mouse, speed
(src)="s378">mouse, left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary
(src)="s379">mouse, right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s381">Mus
(trg)="s381">Legotlwana
(src)="s408">Wifi security
(trg)="s408">Wifi security
(src)="s409">Wacom action-type
(trg)="s409">Wacom action-type
(src)="s413">Signal strength
(trg)="s413">Signal strength